1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,772 --> 00:00:49,026
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία
4
00:01:15,719 --> 00:01:19,306
Ο πρώτος μου πελάτης
5
00:01:19,389 --> 00:01:22,309
Η Kitty Genovese ήταν
σκοτώθηκε έξω από το σπίτι της
6
00:01:22,334 --> 00:01:25,212
στο δρόμο της από τη δουλειά.
7
00:01:25,354 --> 00:01:26,772
Είναι μια περίφημη περίπτωση.
8
00:01:26,855 --> 00:01:27,898
13th East Law Job Συνεντεύξεις
9
00:01:27,981 --> 00:01:30,192
Η επίθεσή της διήρκεσε 30 λεπτά
10
00:01:30,275 --> 00:01:32,736
και υπήρχαν 38 μάρτυρες
11
00:01:32,820 --> 00:01:35,030
αλλά κανείς δεν τη βοήθησε.
12
00:01:35,291 --> 00:01:37,466
Τώρα, σε ρωτάω
13
00:01:37,491 --> 00:01:41,370
είναι οι 38 μάρτυρες
ένοχη για το θάνατό της;
14
00:01:43,321 --> 00:01:46,407
Ήξεραν ότι ο Genovese θα πέθαινε.
15
00:01:46,433 --> 00:01:48,185
Αν και δεν μπορούν
να διωχθεί από το νόμο
16
00:01:48,210 --> 00:01:49,336
είναι ένοχοι.
17
00:01:49,494 --> 00:01:52,664
Είναι ένοχοι γιατί
ήξεραν ότι θα πέθαινε;
18
00:01:52,982 --> 00:01:55,651
Εννοείτε ότι δεν μπορούν να κατηγορηθούν
19
00:01:55,676 --> 00:01:56,718
αλλά είναι ένοχοι;
20
00:01:56,802 --> 00:01:57,845
Ναι, κύριε.
21
00:01:58,081 --> 00:01:59,655
Τι πιστεύετε οι υπόλοιποι;
22
00:01:59,738 --> 00:02:00,906
Ένοχος, κύριε.
23
00:02:00,989 --> 00:02:03,158
- Ένοχος, κύριε.
- Ένοχος, κύριε.
24
00:02:03,307 --> 00:02:04,392
Δεν φταίω, κύριε.
25
00:02:05,893 --> 00:02:08,062
Γιατί όχι;
26
00:02:10,373 --> 00:02:12,000
Ο δολοφόνος επιτέθηκε στον Genovese
27
00:02:12,025 --> 00:02:14,528
βίαια για 35 λεπτά.
28
00:02:15,364 --> 00:02:16,713
Οι μάρτυρες φοβήθηκαν
για τη δική τους ασφάλεια.
29
00:02:16,738 --> 00:02:19,992
Η αυτοσυντήρηση είναι ανθρώπινο ένστικτο.
30
00:02:20,550 --> 00:02:22,594
Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί με νόμο.
31
00:02:22,737 --> 00:02:24,030
Η υπόθεση αυτή οδήγησε στο
ίδρυση του 911
32
00:02:24,055 --> 00:02:25,389
ως κεντρικός αριθμός έκτακτης ανάγκης.
33
00:02:25,414 --> 00:02:28,083
Αυτή η υπόθεση αξίζει την προσοχή μας
34
00:02:28,226 --> 00:02:30,144
αλλά ο νόμος λέει ότι δεν μπορούν να είναι
35
00:02:30,169 --> 00:02:31,879
θεωρείται υπεύθυνος
για την απραξία τους, κύριε.
36
00:02:33,333 --> 00:02:34,960
Ηλίθιε.
37
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
Γιατί είπες ότι δεν είναι ένοχοι;
38
00:02:38,276 --> 00:02:39,319
Γιατί δεν είναι.
39
00:02:39,344 --> 00:02:41,513
Πώς δεν είναι ένοχοι;
40
00:02:42,055 --> 00:02:43,891
Αν δεν ήταν ένοχοι
41
00:02:44,375 --> 00:02:45,793
αυτή η περίπτωση δεν θα ήταν συνώνυμη
42
00:02:45,818 --> 00:02:47,236
με την έννοια της κοινωνικής ενοχής.
43
00:02:48,242 --> 00:02:50,077
Ήταν, τουλάχιστον...
44
00:02:50,102 --> 00:02:52,145
προσωρινά ένοχος, όχι;
45
00:02:53,734 --> 00:02:55,194
Προσωρινά ένοχος;
46
00:02:55,436 --> 00:02:58,063
Θα κάνουμε μια σωστή συζήτηση;
47
00:02:58,088 --> 00:02:59,339
Απλώς μείνετε στο να γράφετε συνταγές,
48
00:02:59,364 --> 00:03:00,616
Κύριε Φαρμακοποιό.
49
00:03:00,757 --> 00:03:02,968
Οι γιατροί είναι αυτοί
ποιος το κάνει αυτό, βλάκα.
50
00:03:03,020 --> 00:03:05,689
Σύμφωνα λοιπόν με εσάς
51
00:03:06,234 --> 00:03:07,527
αν συμβεί παρόμοια περίπτωση
52
00:03:07,552 --> 00:03:10,472
όλοι θα στέκονταν
και αφήστε τη γυναίκα να πεθάνει;
53
00:03:10,569 --> 00:03:13,614
- Πώς είναι αυτός ο μάγκας έστω και δικηγόρος;
- Σταμάτα.
54
00:03:13,670 --> 00:03:15,672
Είμαστε εδώ για να παρηγορήσουμε τον Jung-yeop.
55
00:03:15,873 --> 00:03:17,875
Το θέμα είναι ότι τον χαϊδεύουμε πάρα πολύ.
56
00:03:17,900 --> 00:03:19,193
Ξέρεις τι είναι χειρότερο;
57
00:03:19,218 --> 00:03:20,844
Ότι αυτό πραγματικά με παρηγορεί.
58
00:03:21,420 --> 00:03:22,963
Τι πιστεύεις;
59
00:03:22,988 --> 00:03:24,823
Στα μάτια του νόμου, δεν είναι ένοχοι.
60
00:03:24,901 --> 00:03:28,780
Αλλά προσωπικά, θα έλεγα
αυτό που έκαναν ήταν λάθος.
61
00:03:28,811 --> 00:03:30,604
Κόλαση, αυτό είναι απογοητευτικό.
62
00:03:30,745 --> 00:03:33,290
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι
ακούγοντας αυτό από δικηγόρο.
63
00:03:33,315 --> 00:03:36,610
Γι' αυτό είσαι
κολλημένος εδώ στα μπαστούνια.
64
00:03:36,811 --> 00:03:38,855
Γεια σου! Τι φταίει να είσαι εδώ;
65
00:03:38,880 --> 00:03:41,090
Πρέπει να είσαι στη Σεούλ
66
00:03:41,115 --> 00:03:42,241
να είσαι σωστός δικηγόρος;
67
00:03:42,324 --> 00:03:43,534
Πρέπει να σταματήσω
πίνω μαζί σας παιδιά.
68
00:03:43,617 --> 00:03:44,868
Αυτό είναι λάθος.
69
00:03:44,952 --> 00:03:46,787
Η νοοτροπία σου είναι λάθος.
70
00:03:46,870 --> 00:03:48,413
Σταματήστε το.
71
00:03:48,556 --> 00:03:50,474
Γιατί; περιμένω
για να πει την άποψή του.
72
00:03:50,499 --> 00:03:51,625
Σταμάτα το.
73
00:03:52,497 --> 00:03:55,042
Πρόστιμο! Παιδιά διασκεδάστε.
74
00:03:55,371 --> 00:03:57,039
Εσύ φταις...
75
00:03:57,064 --> 00:03:59,817
Εσύ, προσωρινά ένοχος. Οτιδήποτε.
76
00:03:59,842 --> 00:04:01,969
Γεια σου, για τον δολοφόνο της Kitty Genovese.
77
00:04:03,278 --> 00:04:04,988
Την σκότωσε το 1964.
78
00:04:05,113 --> 00:04:06,531
Ξέρεις πόσο έζησε;
79
00:04:06,615 --> 00:04:10,536
Πέθανε τη χρονιά
πριν από το τελευταίο. Ήταν 81.
80
00:04:15,290 --> 00:04:16,833
Τι γίνεται με το πρόσωπό της;
81
00:04:17,459 --> 00:04:18,919
Ήταν όμορφη.
82
00:04:19,253 --> 00:04:20,754
Είναι το πρόσωπό της στρογγυλό;
83
00:04:20,837 --> 00:04:23,924
Όχι, περισσότερο σαν οβάλ.
84
00:04:30,681 --> 00:04:32,307
Και τα μαλλιά της;
85
00:04:33,559 --> 00:04:35,602
Είναι μακρύ.
86
00:04:35,894 --> 00:04:40,274
Μακρύς; Δεν ήταν σύντομη την τελευταία φορά;
87
00:04:40,899 --> 00:04:45,946
Ήταν λίγος καιρός
πριν. Τα μαλλιά της μεγάλωσαν.
88
00:04:46,029 --> 00:04:51,868
Α, σωστά. Έχει περάσει καιρός.
89
00:04:52,494 --> 00:04:53,745
Μετά τα μάτια της;
90
00:04:53,829 --> 00:04:55,956
Τα μάτια της;
91
00:04:57,040 --> 00:05:01,295
Da-bin, ξέχασες;
πώς μοιάζει η μαμά;
92
00:05:02,337 --> 00:05:04,047
Αποκλείεται!
93
00:05:04,131 --> 00:05:06,842
Τότε γιατί είναι πάντα διαφορετικό;
94
00:05:12,723 --> 00:05:15,475
Min-Jun; Πεινάτε; Ας φάμε.
95
00:05:15,559 --> 00:05:16,643
Μεσημεριανό;
96
00:05:16,727 --> 00:05:18,478
- Ναι.
- Εντάξει!
97
00:05:32,492 --> 00:05:33,869
Πώς είναι;
98
00:05:38,123 --> 00:05:39,166
Είναι καλό.
99
00:05:39,249 --> 00:05:40,626
Δύο, τρία!
100
00:06:11,865 --> 00:06:13,533
Μαμά...
101
00:06:32,886 --> 00:06:34,721
Είσαι σπίτι μπαμπά...
102
00:06:34,805 --> 00:06:36,306
τι κάνατε;
103
00:06:38,141 --> 00:06:39,851
Τι έκανες εδώ μέσα;
104
00:06:40,435 --> 00:06:43,105
Μόλις καθάριζα.
105
00:06:45,566 --> 00:06:47,025
Πού είναι ο Min-Jun;
106
00:06:47,776 --> 00:06:49,152
Κοιμάται.
107
00:06:49,945 --> 00:06:51,738
Πήγαινε ξυπνήστε τον.
108
00:06:56,785 --> 00:06:59,538
-Ξύπνα τον.
- Εντάξει.
109
00:07:06,753 --> 00:07:08,046
Έλα μέσα.
110
00:07:19,433 --> 00:07:20,767
Χαιρετίστε την.
111
00:07:20,851 --> 00:07:22,603
Είναι η μαμά σου από εδώ και πέρα.
112
00:07:23,270 --> 00:07:26,106
- Μαμά;
- Είσαι ο Da-bin και ο Min-Jun;
113
00:07:26,231 --> 00:07:27,274
Ναί.
114
00:07:27,357 --> 00:07:29,401
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
115
00:07:30,235 --> 00:07:32,446
Ας γίνουμε οικογένεια, εντάξει;
116
00:07:32,905 --> 00:07:34,823
Φάε. Πρέπει να πεινάς.
117
00:07:37,284 --> 00:07:39,328
♪ Ένα, δύο, τρία! Πάμε ♪
118
00:07:39,411 --> 00:07:42,206
♪ Θέλω να ακούσω ότι σου λείπω ♪
119
00:07:42,289 --> 00:07:43,624
♪ Ας συναντηθούμε ♪
120
00:07:43,707 --> 00:07:47,127
♪ Γιατί δεν με κοιτάς ♪
121
00:07:47,419 --> 00:07:50,422
♪ Θέλω να ακούσω ότι σου λείπω ♪
122
00:07:50,505 --> 00:07:51,673
♪ Ας συναντηθούμε ♪
123
00:07:51,757 --> 00:07:55,219
♪ Γιατί είμαι πάντα ο πρώτος που το λέω; ♪
124
00:07:55,510 --> 00:07:58,555
♪ Θέλω να ακούσω ότι σου λείπω ♪
125
00:07:58,639 --> 00:07:59,848
♪ Ας συναντηθούμε ♪
126
00:07:59,932 --> 00:08:03,810
♪ Γιατί είμαι πάντα ο πρώτος που το λέω; ♪
127
00:08:05,395 --> 00:08:07,147
Χειροκροτήματα!
128
00:08:09,274 --> 00:08:10,859
Τι πιστεύεις;
129
00:08:10,943 --> 00:08:12,986
Μπορεί η ομάδα του Da-bin να εκπροσωπήσει την τάξη μας;
130
00:08:13,070 --> 00:08:15,239
Ναί! Προχωρώ. Πες το.
131
00:08:15,322 --> 00:08:17,449
Ναί!
132
00:08:17,532 --> 00:08:18,742
Μπράβο.
133
00:08:20,035 --> 00:08:21,578
Min-Jun!
134
00:08:23,288 --> 00:08:24,581
Da-bin!
135
00:08:35,467 --> 00:08:36,969
Εδώ ακριβώς!
136
00:08:42,599 --> 00:08:45,811
Θα γίνεις τραγουδίστρια;
137
00:08:46,353 --> 00:08:48,063
- Ίσως.
- Ουάου!
138
00:08:48,146 --> 00:08:52,901
Μη με ξεχνάς όταν γίνεις διάσημος.
139
00:08:52,985 --> 00:08:54,695
Δεν ξέρω, απλά μπορεί.
140
00:08:54,778 --> 00:08:56,321
Σοβαρά μιλάω!
141
00:08:56,405 --> 00:08:59,324
Φυσικά δεν θα σε ξεχάσω, ανόητη.
142
00:08:59,408 --> 00:09:01,034
Είχες δίκιο.
143
00:09:01,118 --> 00:09:03,495
Πετάξαμε 100 χάρτινα αεροπλάνα
144
00:09:03,579 --> 00:09:05,080
και η επιθυμία μας να αποκτήσουμε μαμά έγινε πραγματικότητα.
145
00:09:05,163 --> 00:09:07,666
Η επιθυμία σας λοιπόν να είστε α
τραγουδιστής θα γίνει πραγματικότητα;
146
00:09:07,749 --> 00:09:09,042
Ναι.
147
00:09:09,126 --> 00:09:12,170
- Ας πετάξουμε άλλο ένα.
- Εντάξει.
148
00:09:12,880 --> 00:09:14,214
Ετοιμος;
149
00:09:15,048 --> 00:09:16,592
♪ μου λείπεις ♪
150
00:09:16,675 --> 00:09:18,010
♪ Ας συναντηθούμε ♪
151
00:09:18,093 --> 00:09:21,638
♪ Γιατί δεν με κοιτάς ♪
152
00:09:21,722 --> 00:09:24,808
♪ Θέλω να ακούσω ότι σου λείπω ♪
153
00:09:24,892 --> 00:09:26,143
♪ Ας συναντηθούμε ♪
154
00:09:26,226 --> 00:09:29,730
♪ Γιατί είμαι πάντα ο πρώτος που το λέω; ♪
155
00:09:30,689 --> 00:09:33,859
- Min-Jun! Σταματήστε να πιτσιλίζετε!
- Γιατί;
156
00:09:33,942 --> 00:09:38,405
♪ Ελπίζω το όνειρό μου να γίνει πραγματικότητα ♪
157
00:09:38,488 --> 00:09:43,076
♪ Η σκέψη σου ♪
♪ με κάνει να χαμογελώ όλη μέρα ♪
158
00:09:43,160 --> 00:09:46,079
- Σταμάτα.
- Γιατί;
159
00:09:48,081 --> 00:09:50,292
- Ας φάμε.
- Εντάξει!
160
00:09:58,759 --> 00:10:00,135
Min-Jun.
161
00:10:00,219 --> 00:10:01,845
Πόσες φορές στο έχω πει
162
00:10:01,929 --> 00:10:03,555
να μην πετάξεις το φαγητό σου;
163
00:10:03,639 --> 00:10:05,766
- Χρησιμοποιήστε σωστά τα ξυλάκια σας.
- Εντάξει.
164
00:10:14,691 --> 00:10:17,444
- Είπα, μην το πετάξεις.
- Εντάξει!
165
00:10:31,625 --> 00:10:33,252
Όχι η μαμά σου
166
00:10:33,502 --> 00:10:35,504
σας μάθει πώς να χρησιμοποιείτε ξυλάκια;
167
00:10:36,088 --> 00:10:37,673
Όχι.
168
00:10:53,939 --> 00:10:56,817
Θα είναι μια ψυχρή φθινοπωρινή μέρα.
169
00:10:56,900 --> 00:11:01,989
Υπάρχουν σημάδια παγετού κατά τη διάρκεια της νύχτας.
170
00:11:02,072 --> 00:11:04,741
Οι θερμοκρασίες έχουν
μειώθηκε σημαντικά.
171
00:11:05,867 --> 00:11:07,452
Γιος.
172
00:11:07,536 --> 00:11:10,289
Εξασκηθείτε χρησιμοποιώντας τα ξυλάκια σας.
173
00:11:10,414 --> 00:11:12,749
Αυτή είναι η τελευταία φορά
Σου δίνω ένα πιρούνι.
174
00:11:12,833 --> 00:11:14,084
ΕΝΤΑΞΕΙ.
175
00:11:16,712 --> 00:11:19,131
Αναρωτιέμαι ποιον κυνηγάει.
176
00:11:19,214 --> 00:11:21,258
Μάλλον εγώ.
177
00:11:21,341 --> 00:11:22,676
Είναι εντάξει.
178
00:11:22,759 --> 00:11:26,388
Δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω ξυλάκια
μέχρι το γυμνάσιο.
179
00:11:26,471 --> 00:11:28,223
Μπράβο.
180
00:11:31,768 --> 00:11:34,563
Τέλος πάντων, πού είναι ο Jung-yeop;
181
00:11:34,646 --> 00:11:36,273
Μήπως ξόδεψε άλλο
νύχτα σε ιντερνετ καφέ;
182
00:11:36,356 --> 00:11:37,691
Όχι.
183
00:11:38,233 --> 00:11:39,693
Είναι ακόμα στο κρεβάτι.
184
00:11:39,776 --> 00:11:41,111
βλέπω.
185
00:11:52,915 --> 00:11:54,249
Ξυπνώ.
186
00:11:55,375 --> 00:11:57,544
Σηκωθείτε αμέσως!
187
00:11:58,378 --> 00:12:00,672
Τι συμβαίνει τώρα; Είσαι τρελός;
188
00:12:00,756 --> 00:12:02,174
Ναι, είμαι!
189
00:12:02,257 --> 00:12:06,094
Χάρη σε σένα, freeloader!
190
00:12:07,763 --> 00:12:09,681
Σε μεγάλωσα σαν γιο
191
00:12:09,765 --> 00:12:10,807
από τότε που πέθανε η μαμά και ο μπαμπάς.
192
00:12:10,891 --> 00:12:12,267
Δεν έχεις καμάρι;
Ξεσπά από πάνω μου
193
00:12:12,351 --> 00:12:13,727
και ο κουνιάδος σου έτσι!
194
00:12:13,810 --> 00:12:16,855
Ναι, το κάνω. Με ρωτάς συνέχεια.
195
00:12:16,939 --> 00:12:18,523
Θα σου το ξεπληρώσω κάποια μέρα.
196
00:12:18,607 --> 00:12:20,108
Οταν;
197
00:12:20,192 --> 00:12:23,487
Κοντεύω να πάρω
μια δουλειά, οπότε μην ανησυχείτε!
198
00:12:23,570 --> 00:12:26,782
Όχι. Απλά παράτα το και
πήγαινε να δουλέψεις για τον Mun-jung.
199
00:12:26,865 --> 00:12:29,826
Είσαι τρελός; Γιατί να δουλέψω εκεί;
200
00:12:29,910 --> 00:12:31,703
Μια μικροσκοπική παρέα στα μπαστούνια.
201
00:12:34,456 --> 00:12:35,624
Τι είναι αυτά;
202
00:12:35,707 --> 00:12:37,584
Γιατί πήρατε αυτές τις άδειες;
203
00:12:37,668 --> 00:12:39,545
Για πλάκα;
204
00:12:39,920 --> 00:12:41,296
Ναι.
205
00:12:41,797 --> 00:12:43,549
- Τρελός ανόητος.
-Αυτί μου...
206
00:12:44,383 --> 00:12:46,301
Πήγαινε να δουλέψεις στην Παιδική Βοηθητική Εταιρεία
207
00:12:46,385 --> 00:12:47,928
στη δικαιοδοσία μου.
208
00:12:48,011 --> 00:12:50,264
Βρείτε δουλειά ή φύγετε τώρα!
209
00:12:50,347 --> 00:12:51,640
Ωραία, φεύγω πάντως.
210
00:12:51,723 --> 00:12:53,809
Ευχαριστώ που ξύπνησες
εμένα. Δεν θα αργήσω τώρα.
211
00:12:53,892 --> 00:12:55,727
Ευχαριστώ πολύ.
212
00:12:56,061 --> 00:12:58,605
Πάρε το πορτοφόλι σου! Βρείτε δουλειά αλλιώς...
213
00:12:58,689 --> 00:12:59,982
Ωχ.
214
00:13:00,065 --> 00:13:02,484
Σύλλογος Παιδικής Βοήθειας
215
00:13:02,568 --> 00:13:04,403
Συστήστε τον εαυτό σας.
216
00:13:06,613 --> 00:13:08,657
Γεια σας, είμαι ο Yoon Jung-yeop.
217
00:13:11,952 --> 00:13:13,579
Παρακαλώ...
218
00:13:15,497 --> 00:13:17,291
- Αυτό είναι;
- Ναι, κύριε.
219
00:13:17,374 --> 00:13:19,960
- Ας ξεκινήσουμε, έτσι;
- Ναι, κύριε.
220
00:13:20,502 --> 00:13:22,170
- So-jung;
- Ναι.
221
00:13:22,254 --> 00:13:26,967
Τα παρατάει. Να αναλάβει τα καθήκοντά της.
222
00:13:30,846 --> 00:13:32,973
Γι' αυτό τηλεφώνησες;
223
00:13:33,765 --> 00:13:36,101
Πάνω από αυτό το αξιολύπητο κομμάτι των χρημάτων;
224
00:13:36,435 --> 00:13:38,270
Θα σε πληρώσω!
225
00:13:38,353 --> 00:13:41,690
Θα το μετανιώσεις αυτό
αν ποτέ χτυπήσω πλούσιος.
226
00:13:42,608 --> 00:13:44,276
Θέλεις να μου κάνεις μήνυση;
227
00:13:44,943 --> 00:13:46,612
Αν φοβόμουν τον νόμο
228
00:13:46,695 --> 00:13:48,488
Δεν θα το έκανα αυτό.
229
00:13:48,780 --> 00:13:51,742
Μην τολμήσεις
να με απειλήσει με το νόμο.
230
00:13:57,247 --> 00:14:01,251
Μαμά, λυπάμαι! Θα τον ξαναμάθω.
231
00:14:10,761 --> 00:14:12,679
Μαμά...
232
00:14:16,516 --> 00:14:17,976
Εσύ άθλιο κορίτσι!
233
00:14:19,770 --> 00:14:21,980
Σου είπα να διδάξεις
τον σωστά, έτσι δεν είναι;
234
00:14:39,873 --> 00:14:42,084
Γεια σου, Ντάμπιν! Που πάτε;
235
00:14:44,127 --> 00:14:47,130
Γύρνα πίσω αλλιώς θα αργήσεις πάλι!
236
00:14:58,100 --> 00:15:00,519
Μου κάνει εντύπωση, οι σχετικοί νόμοι
237
00:15:00,602 --> 00:15:03,021
παρατίθενται σχολαστικά εδώ.
238
00:15:03,438 --> 00:15:05,899
Φαίνεται ότι είσαι πολύ
εξοικειωμένοι με το νόμο.
239
00:15:06,525 --> 00:15:08,068
Οποιοσδήποτε μπορεί να δει ότι είναι όμορφα οργανωμένο
240
00:15:08,151 --> 00:15:10,696
και ξεκάθαρα εδώ.
241
00:15:11,321 --> 00:15:14,950
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να χρησιμοποιούν ξύστρες όπως αυτή;
242
00:15:19,913 --> 00:15:23,000
Εταιρεία Βοήθειας Παιδιών.
Μιλώντας ο Lee So-jung.
243
00:15:23,542 --> 00:15:25,878
Τι θα κάνατε χωρίς τον αξιωματικό Χα;
244
00:15:26,169 --> 00:15:28,297
- Συγγνώμη, κύριε.
- Κάθε φορά.
245
00:15:28,380 --> 00:15:32,009
Και τι έγινε με την υπόθεση της επίθεσης;
246
00:15:32,092 --> 00:15:33,343
Το δουλεύω.
247
00:15:33,427 --> 00:15:34,928
Γεια.
248
00:15:36,179 --> 00:15:37,681
Εκεί πέρα.
249
00:15:37,973 --> 00:15:39,850
Δώσε μου τη δήλωση.
250
00:15:42,603 --> 00:15:45,647
- Τηλεφώνησες στους γονείς της;
- Φυσικά.
251
00:15:45,731 --> 00:15:47,816
Αλλά η υπόθεση πάει σε σένα.
252
00:15:49,943 --> 00:15:51,320
Φαντάζομαι να έρχεται στην αστυνομία
253
00:15:51,403 --> 00:15:52,779
μόνο και μόνο επειδή τη χτύπησε η μαμά της.
254
00:15:52,863 --> 00:15:55,365
Τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι τρομακτικά.
255
00:16:04,333 --> 00:16:05,834
Da-bin;
256
00:16:11,548 --> 00:16:14,384
Da-bin; Είστε καλά;
257
00:16:20,349 --> 00:16:23,644
Έχω κάνει κάτι λάθος;
258
00:16:23,852 --> 00:16:26,230
Αν συμβεί κάτι κακό
259
00:16:26,313 --> 00:16:30,192
θα πρέπει να το αναφέρουμε στην αστυνομία.
260
00:16:31,026 --> 00:16:33,362
Αυτό με έμαθαν.
261
00:16:33,779 --> 00:16:36,740
Έχω κάνει κάτι λάθος;
262
00:16:40,244 --> 00:16:41,828
Κύριος;
263
00:16:43,539 --> 00:16:44,581
Ναί;
264
00:16:45,123 --> 00:16:47,459
Έχω κάνει κάτι λάθος;
265
00:16:48,752 --> 00:16:50,212
Κάτι κακό συνέβη
266
00:16:50,295 --> 00:16:51,797
και ήρθες στην αστυνομία για βοήθεια.
267
00:16:51,880 --> 00:16:52,923
Το ίδιο έχω κάνει και εγώ.
268
00:16:53,006 --> 00:16:54,341
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
269
00:16:59,221 --> 00:17:00,847
Ποιος είναι;
270
00:17:00,973 --> 00:17:03,350
Είναι η Παιδική Εταιρεία Βοήθειας, κυρία.
271
00:17:06,228 --> 00:17:09,356
Γεια σου, μου είπαν ότι θα έρθεις.
272
00:17:10,107 --> 00:17:11,817
Da-bin.
273
00:17:11,900 --> 00:17:13,485
Πρέπει να πόνεσε.
274
00:17:14,069 --> 00:17:15,654
Η μαμά λυπάται πολύ.
275
00:17:17,281 --> 00:17:20,576
Ακόμα, γιατί πήγες στην αστυνομία;
276
00:17:21,785 --> 00:17:23,203
Παρακαλώ μπείτε.
277
00:17:23,495 --> 00:17:25,789
- Θα φύγω τότε.
- Ευχαριστώ.
278
00:17:26,039 --> 00:17:29,001
Ελάτε μέσα.
279
00:17:30,961 --> 00:17:32,546
Δυσκολεύομαι να τα βγάλω πέρα
280
00:17:32,629 --> 00:17:34,590
και πάνω από αυτό μεγαλώνοντας δύο παιδιά...
281
00:17:34,715 --> 00:17:36,800
γι' αυτό μερικές φορές χάνω την ψυχραιμία μου.
282
00:17:36,884 --> 00:17:39,219
Πρέπει να τους τρόμαξε.
283
00:17:39,428 --> 00:17:42,139
Ο Ντάμπιν είπε ότι την στραγγάλισες.
284
00:17:42,222 --> 00:17:43,807
Τι έκανα;
285
00:17:44,224 --> 00:17:45,851
Είπε ότι την έπνιξα;
286
00:17:46,351 --> 00:17:47,811
Δεν το έκανες;
287
00:17:48,770 --> 00:17:50,981
Τώρα, λέει και ψέματα;
288
00:17:51,064 --> 00:17:53,275
Τι να την κάνω;
289
00:17:54,276 --> 00:17:55,944
Αφού έχει κάνει επίσημη αναφορά
290
00:17:56,028 --> 00:17:57,070
θα πρέπει να παρακολουθήσετε δέκα
συνεδρίες θεραπείας τέχνης
291
00:17:57,154 --> 00:17:58,405
πήγαινε για οικογενειακή συμβουλευτική
292
00:17:58,488 --> 00:18:00,449
και συμφωνούν στην παρακολούθηση μέσω τηλεφώνου.
293
00:18:00,532 --> 00:18:03,952
Φυσικά, θα κάνω τα πάντα για τον Da-bin.
294
00:18:04,661 --> 00:18:07,164
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
295
00:18:07,539 --> 00:18:10,000
- Πρόσεχε.
- Αντίο.
296
00:18:10,292 --> 00:18:12,669
Καλή σας μέρα.
297
00:18:14,504 --> 00:18:15,881
Τι συμβαίνει, κύριε;
298
00:18:16,215 --> 00:18:19,843
- Δεν είναι τίποτα. Φροντίζω.
- Αντίο.
299
00:18:25,557 --> 00:18:28,685
Οι οικογενειακές επισκέψεις είναι
πιο απλό από όσο νόμιζα.
300
00:18:28,936 --> 00:18:30,187
Φυσικά.
301
00:18:30,270 --> 00:18:31,980
Δεν έχουμε εξουσία να ερευνήσουμε
302
00:18:32,064 --> 00:18:34,233
οπότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
303
00:18:34,566 --> 00:18:36,902
Δεν πρέπει να ενημερώσουμε το σχολείο;
304
00:18:36,985 --> 00:18:38,946
Ακούσατε την αστυνομία.
305
00:18:39,029 --> 00:18:41,031
Η υπόθεση είναι στα χέρια μας.
306
00:18:41,198 --> 00:18:42,866
Αν οι γονείς επιλέξουν
να μην ανοίξει την πόρτα
307
00:18:42,950 --> 00:18:44,159
δεν μπορούμε να μπούμε μέσα.
308
00:18:44,243 --> 00:18:46,078
Αν πουν ότι είναι απασχολημένοι,
πρέπει να γκρεμίσουμε
309
00:18:46,161 --> 00:18:47,829
και πες τους να μας συναντήσουν μια άλλη μέρα.
310
00:18:49,540 --> 00:18:51,959
Αυτός είναι ο νόμος, τα χέρια μας είναι δεμένα.
311
00:18:52,042 --> 00:18:53,794
«Σε παρακαλώ μην χτυπάς τόσο πολύ το παιδί σου».
312
00:18:54,044 --> 00:18:56,213
«Δεν θα χτυπήσεις το δικό σου
πάλι παιδί, εσύ;»
313
00:18:56,296 --> 00:18:59,258
Πρέπει να είμαστε πολύ
ευγενικό με τους γονείς.
314
00:18:59,383 --> 00:19:01,134
Η αστυνομία το πετάει αυτό
στα χέρια μας και να φύγουμε
315
00:19:01,218 --> 00:19:02,344
αλλά δεν είμαστε αστυνομία.
316
00:19:02,427 --> 00:19:04,429
Δεν το έχουμε
εξουσία να κάνει οτιδήποτε.
317
00:19:04,638 --> 00:19:05,764
Οι υποθέσεις περνούν
318
00:19:05,847 --> 00:19:07,432
και δεν γίνεται τίποτα, αυτός είναι ο νόμος.
319
00:19:11,395 --> 00:19:15,232
Είναι ο νόμος τόσο αποπνικτικός;
320
00:19:17,317 --> 00:19:18,652
Ναί.
321
00:19:20,487 --> 00:19:22,823
Γι' αυτό το παρατάω.
322
00:19:37,629 --> 00:19:39,214
Κουράστηκαν τα χέρια σου;
323
00:19:45,470 --> 00:19:46,847
Έλα μέσα.
324
00:19:53,478 --> 00:19:55,814
Μαμά! λυπάμαι!
325
00:19:55,898 --> 00:19:57,941
Παρακαλώ! Δεν θα το ξανακάνω!
326
00:20:02,529 --> 00:20:03,906
Μαμά!
327
00:20:08,368 --> 00:20:10,329
Πρέπει να ζήσουμε με αυτά τα παλαβά;
328
00:20:10,412 --> 00:20:13,332
Νομίζεις ότι θέλω;
329
00:20:14,124 --> 00:20:16,960
Ξέχασες ότι παίρνουμε χρήματα για αυτούς;
330
00:20:17,044 --> 00:20:18,837
Η πόλη, η ευημερία
ομάδες και τους συγγενείς μας
331
00:20:18,921 --> 00:20:20,422
στείλτε χρήματα για αυτούς.
332
00:20:20,505 --> 00:20:21,840
Χρειάζεσαι τα χρήματα, έτσι δεν είναι;
333
00:20:21,924 --> 00:20:24,051
Φύγε αν θέλεις.
334
00:20:24,676 --> 00:20:26,637
Το ήξερες αυτό πριν μετακομίσεις.
335
00:20:30,390 --> 00:20:34,895
Σταματήστε λοιπόν να γκρινιάζετε και δείτε τους.
336
00:20:42,027 --> 00:20:43,946
Da-bin; Δεν πας σπίτι;
337
00:20:45,322 --> 00:20:49,159
Έχω κάτι να πω...
338
00:20:49,243 --> 00:20:50,827
Τι είναι αυτό;
339
00:21:01,755 --> 00:21:03,298
Λοιπόν...
340
00:21:03,382 --> 00:21:05,926
Da-bin, λυπάμαι πολύ, αλλά βιάζομαι.
341
00:21:06,009 --> 00:21:08,095
Μπορούμε να μιλήσουμε την επόμενη φορά;
342
00:21:08,178 --> 00:21:09,888
Φροντίζω.
343
00:21:10,430 --> 00:21:12,182
Γειά σου;
344
00:21:22,276 --> 00:21:23,860
Da-bin!
345
00:21:28,574 --> 00:21:34,121
Γιατί δεν πάμε σε αυτόν τον άνθρωπο για βοήθεια;
346
00:21:35,831 --> 00:21:40,836
Ο άνθρωπος από το
Εταιρεία Βοήθειας Παιδιών.
347
00:21:52,139 --> 00:21:56,685
Είσαι σκληρός στη δουλειά. Πώς πάει;
348
00:21:57,144 --> 00:21:58,854
Πρόστιμο.
349
00:21:59,146 --> 00:22:00,772
Πρέπει πραγματικά να έχετε
350
00:22:00,856 --> 00:22:02,065
αίσθημα καθήκοντος να δουλέψω εδώ.
351
00:22:02,149 --> 00:22:05,485
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχω κάνει ήδη
ήταν εδώ για μια εβδομάδα.
352
00:22:05,569 --> 00:22:10,365
Η δουλειά σου ταιριάζει. Ελπίζω να μείνεις.
353
00:22:10,657 --> 00:22:12,159
Σίγουρος.
354
00:22:21,793 --> 00:22:23,212
Είναι εδώ.
355
00:22:23,754 --> 00:22:25,881
Είναι εκεί, Ντάμπιν.
356
00:22:30,219 --> 00:22:32,763
- Γεια σου.
-Εγώ;
357
00:22:32,846 --> 00:22:33,889
Ναί.
358
00:22:39,561 --> 00:22:42,356
Θέλω να πάω στο ζωολογικό κήπο. Ο ζωολογικός κήπος!
359
00:22:42,439 --> 00:22:46,443
Όχι ο αδερφός σου
να πάω νηπιαγωγείο;
360
00:22:49,529 --> 00:22:51,281
Δεν το κάνει.
361
00:22:52,282 --> 00:22:55,827
Και εσύ; Δεν υπάρχει σχολή στριμωγμών;
362
00:22:56,036 --> 00:22:57,329
Οχι.
363
00:22:58,956 --> 00:23:02,501
Κύριε Yoon, σας ενοχλούμε;
364
00:23:02,584 --> 00:23:03,794
Ναί.
365
00:23:03,877 --> 00:23:05,170
Δηλαδή όχι! Όχι.
366
00:23:05,254 --> 00:23:08,048
Δεν σε ενοχλεί
όλα. Μπορώ να το χειριστώ αυτό...
367
00:23:18,642 --> 00:23:20,310
Τι; Δεν έχεις κάνει ποτέ
είδατε ένα burger πριν;
368
00:23:20,394 --> 00:23:21,687
Ποτέ.
369
00:23:24,231 --> 00:23:25,607
Εδώ.
370
00:23:26,775 --> 00:23:28,694
Πρέπει να βγάλετε το περιτύλιγμα.
371
00:23:29,861 --> 00:23:31,321
Ανοίξτε το και φάτε.
372
00:23:39,663 --> 00:23:41,915
Μην είσαι ανόητος!
373
00:23:42,457 --> 00:23:43,834
Πρόσεχε με.
374
00:23:44,835 --> 00:23:47,629
Απλά κρατήστε το έτσι και φάτε.
375
00:23:47,713 --> 00:23:49,673
Τι γίνεται αν πέσει τα γεμίσματα;
376
00:23:49,756 --> 00:23:52,759
Κράτα το έτσι.
377
00:23:55,220 --> 00:23:58,181
Da-bin! Πετάς φαγητό!
378
00:23:58,265 --> 00:24:00,601
Ωχ όχι! Πετάς φαγητό!
379
00:24:00,684 --> 00:24:03,687
Μικρόκοσμος. Ηρεμώ.
380
00:24:03,770 --> 00:24:05,397
Είναι εντάξει.
381
00:24:10,485 --> 00:24:11,820
Τώρα, φάε το.
382
00:24:16,074 --> 00:24:17,576
Τα μπιφτέκια είναι ακατάστατα για φαγητό.
383
00:24:18,243 --> 00:24:19,369
Είναι μια χαρά αν πέσει τα γεμίσματα.
384
00:24:19,661 --> 00:24:23,290
- Δεν θα μπούμε σε μπελάδες;
- Θέλεις;
385
00:24:23,373 --> 00:24:29,129
Κύριε Yoon, πώς είναι οι μητέρες;
386
00:24:30,964 --> 00:24:33,634
Τι εννοείς;
387
00:24:33,717 --> 00:24:35,510
Οι μητέρες είναι απλώς μητέρες.
388
00:24:36,094 --> 00:24:37,971
Απλά φάτε.
389
00:24:42,476 --> 00:24:44,228
Ακούω.
390
00:24:44,561 --> 00:24:46,396
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν νέος
391
00:24:46,480 --> 00:24:47,731
οπότε δεν ξέρω.
392
00:24:47,814 --> 00:24:48,857
Πραγματικά;
393
00:24:49,650 --> 00:24:52,986
Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι σαν κι εμάς.
394
00:24:57,241 --> 00:24:58,867
Αλλά θυμάμαι ένα πράγμα.
395
00:25:01,328 --> 00:25:03,455
Έβρεχα το κρεβάτι μου όταν ήμουν παιδί.
396
00:25:05,624 --> 00:25:10,921
Είναι τρομακτικό όταν το
τα φώτα σβήνουν την ώρα του ύπνου.
397
00:25:11,338 --> 00:25:13,674
Οπότε βρέχω πάντα το κρεβάτι μου.
398
00:25:15,092 --> 00:25:19,388
Αλλά ένα βράδυ, βρήκα
το ταβάνι μου φωτίστηκε όλο.
399
00:25:21,098 --> 00:25:22,182
Ξέρετε αυτά τα αστέρια που λάμπουν στο σκοτάδι;
400
00:25:22,266 --> 00:25:23,475
- Ναι.
- Ναι.
401
00:25:23,559 --> 00:25:27,688
Τα έβαλε η μαμά μου
σε όλο το ταβάνι.
402
00:25:29,648 --> 00:25:32,442
Και δεν έβρεξα ποτέ ξανά το κρεβάτι μου.
403
00:25:32,526 --> 00:25:37,072
Οπότε η μαμά σου καταλαβαίνει
πειράζει κάθε φορά που κατουρείτε;
404
00:25:38,323 --> 00:25:39,908
Σταματήστε το.
405
00:25:39,992 --> 00:25:43,328
Τι συμβαίνει; έχουμε
καμία ανάμνηση της μαμάς μας.
406
00:25:43,412 --> 00:25:46,164
Είναι καλύτερα από εμάς.
407
00:25:46,623 --> 00:25:48,458
Δικαίωμα. Είμαι καλός γιος.
408
00:25:48,542 --> 00:25:50,836
Σκέφτομαι τη μαμά μου κάθε φορά που κατουρώ.
409
00:25:55,632 --> 00:25:58,343
Κοίτα, Ντάμπιν.
410
00:26:00,679 --> 00:26:02,806
- Βάλε το πίσω.
- Γιατί;
411
00:26:02,890 --> 00:26:04,892
Αυτό ανήκει στον κύριο Yoon.
412
00:26:04,975 --> 00:26:09,187
Κύριε Yoon, είναι δικό σας;
413
00:26:09,271 --> 00:26:10,981
Όχι.
414
00:26:11,523 --> 00:26:13,483
Είναι του ανιψιού μου.
415
00:26:15,027 --> 00:26:16,403
Όχι.
416
00:26:27,664 --> 00:26:30,209
Ουάου! Είναι η μαμά.
417
00:26:30,292 --> 00:26:31,793
Δεν είναι κακό.
418
00:26:37,090 --> 00:26:39,968
Κι αυτό.
419
00:26:43,889 --> 00:26:45,807
Δες αυτό.
420
00:26:46,058 --> 00:26:49,519
Ίσως αυτές οι κυρίες
έχει και την ίδια φωτογραφία.
421
00:26:53,815 --> 00:26:55,567
Σου-γιονγκ; Πόσο ακόμα;
422
00:26:55,651 --> 00:26:57,694
Πότε μπορώ να ξεκινήσω;
423
00:26:59,029 --> 00:27:01,698
Μετά από όλα τα ποτά, εγώ
σε αγόρασε στη νομική;
424
00:27:01,782 --> 00:27:04,284
Ξέρεις τι κάνω εδώ;
425
00:27:04,368 --> 00:27:07,079
- Έχω κολλήσει να κάνω babysitting...
- Γεια σου!
426
00:27:08,163 --> 00:27:09,748
Είναι πάλι εδώ.
427
00:27:09,831 --> 00:27:11,041
Γειά σου.
428
00:27:11,124 --> 00:27:12,626
Αυτά τα παιδιά είναι ξανά εδώ.
429
00:27:17,548 --> 00:27:20,801
- Τι είναι αυτό;
- Μπορείτε να μας τα βρείτε;
430
00:27:20,884 --> 00:27:23,512
- Όχι.
- Γιατί όχι;
431
00:27:23,595 --> 00:27:26,348
Αυτό δεν είναι πρακτορείο ντετέκτιβ.
432
00:27:26,431 --> 00:27:28,559
Τι είναι αυτό;
433
00:27:28,642 --> 00:27:31,812
Ένα μέρος όπου πληρώνεις για να βρεις κάποιον.
434
00:27:31,895 --> 00:27:34,773
Τότε τι κάνεις εδώ;
435
00:27:34,856 --> 00:27:37,192
Αυτή είναι η Κοινωνία της Παιδικής Βοήθειας.
436
00:27:37,276 --> 00:27:39,987
Προσέχουμε την ευημερία των παιδιών.
437
00:27:40,070 --> 00:27:41,446
Γιατί σας το εξηγώ αυτό;
438
00:27:41,530 --> 00:27:43,907
Τότε τι κάνεις;
439
00:27:45,617 --> 00:27:48,370
Είμαι απλά ένας άνθρωπος που κάνει καλά πράγματα.
440
00:27:48,453 --> 00:27:50,289
Όχι άλλες ερωτήσεις.
441
00:27:50,497 --> 00:27:54,751
Παίρνετε συνήθως
τα παιδιά μπαίνουν έτσι;
442
00:27:55,794 --> 00:28:01,008
Λοιπόν, μερικές φορές. υποθέτω.
443
00:28:01,216 --> 00:28:02,259
Είμαι αρκετά απασχολημένος όπως είναι.
444
00:28:02,342 --> 00:28:04,052
Αυτό είναι λίγο υπερβολικό για μένα.
445
00:28:04,136 --> 00:28:08,807
Πρέπει να έχουν τα δικά τους
λόγος που έρχομαι σε σένα.
446
00:28:08,891 --> 00:28:10,350
Μάθετε τι είναι.
447
00:28:10,434 --> 00:28:12,853
Πού είναι η αίσθηση του καθήκοντός σου;
448
00:28:14,104 --> 00:28:19,943
Αν δεν σου αρέσει,
μπορείς να τα παρατήσεις, σωστά;
449
00:28:21,320 --> 00:28:23,739
- Θέλω πολύ να...
- Συγγνώμη;
450
00:28:23,822 --> 00:28:27,910
Θέλω πραγματικά να το κάνω σωστά.
451
00:28:40,464 --> 00:28:44,051
Τελειώσαμε για σήμερα, εντάξει;
452
00:28:44,134 --> 00:28:46,678
Ας ελέγξουμε μερικά ακόμη μέρη.
453
00:28:46,762 --> 00:28:50,933
Περιμένετε. Τα πόδια μου είναι
σκοτώνοντας με. Υπομονή...
454
00:28:51,016 --> 00:28:52,726
Ας ξεκουραστούμε λίγο.
455
00:28:52,935 --> 00:28:55,270
Ας συνεχίσουμε.
456
00:28:57,397 --> 00:28:58,607
Ξέρεις το ρητό
457
00:28:59,024 --> 00:29:01,443
«βρίσκοντας μια βελόνα σε μια θημωνιά»;
458
00:29:01,610 --> 00:29:03,779
- Ξέρεις τι είναι η θημωνιά;
- Ναι.
459
00:29:03,862 --> 00:29:05,239
Είναι μια τεράστια στοίβα σανό.
460
00:29:05,322 --> 00:29:06,949
Τώρα φανταστείτε να ψάχνετε για μια βελόνα
461
00:29:07,032 --> 00:29:08,325
αυτό είναι μόνο τόσο μεγάλο σε αυτό.
462
00:29:09,868 --> 00:29:11,370
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
463
00:29:12,287 --> 00:29:15,374
Κύριε Γιουν, οι καμήλες τρώνε σανό, έτσι δεν είναι;
464
00:29:15,958 --> 00:29:17,376
Ναί.
465
00:29:18,043 --> 00:29:19,503
Έχετε δει ποτέ ένα;
466
00:29:19,962 --> 00:29:21,171
Όχι.
467
00:29:30,013 --> 00:29:32,391
Κοίτα! Αρκούδες!
468
00:29:32,474 --> 00:29:34,059
Είναι μεγαλύτεροι από σένα!
469
00:29:34,142 --> 00:29:35,561
- Είναι τεράστιοι.
- Ναι.
470
00:29:39,898 --> 00:29:41,858
Κοιτάξτε εκεί.
471
00:29:46,655 --> 00:29:48,824
Με συγχωρείτε. Θα μπορούσε
μας βγάζεις φωτογραφία;
472
00:29:48,907 --> 00:29:51,493
Μου αρέσουν οι φωτογραφίες. λυπάμαι.
473
00:29:53,370 --> 00:29:55,789
Είδατε τα παιδιά που ήταν εδώ;
474
00:29:56,331 --> 00:29:57,791
Αντίο!
475
00:30:10,429 --> 00:30:14,016
Παιδιά... πρέπει να φύγουμε.
476
00:30:14,099 --> 00:30:16,476
Είδατε όλα όσα θέλετε; Πάμε.
477
00:30:16,602 --> 00:30:18,896
Κύριε Γιουν, πού είναι οι καμήλες;
478
00:30:18,979 --> 00:30:20,689
Τι; Δεν υπάρχουν καμήλες εδώ.
479
00:30:20,772 --> 00:30:23,942
Να βάλω τις καμήλες...
480
00:30:30,490 --> 00:30:32,743
Ω, διάολο...
481
00:30:36,705 --> 00:30:38,916
Πεθαίνω, αδελφή.
482
00:30:38,999 --> 00:30:41,043
Τα παιδιά είναι έτσι.
483
00:30:41,126 --> 00:30:42,461
Κάνει ζέστη.
484
00:30:43,962 --> 00:30:45,964
Θέλω να τα παρατήσω.
485
00:30:48,884 --> 00:30:52,054
Δεν θα το κάνω. θα δουλέψω
εκεί μέχρι να συνταξιοδοτηθώ.
486
00:30:52,137 --> 00:30:53,305
Θα αφιερώσω τη ζωή μου στον αγώνα
487
00:30:53,388 --> 00:30:56,183
καλύτερη ευημερία των παιδιών. ορκίζομαι.
488
00:31:07,152 --> 00:31:11,073
Βοηθήστε με. Αυτά τα παιδιά με σκοτώνουν.
489
00:31:11,156 --> 00:31:12,574
Σε επισκέπτονται κάθε μέρα;
490
00:31:12,658 --> 00:31:14,534
Ήθελαν να δουν μια καμήλα
491
00:31:14,618 --> 00:31:15,661
έτσι τους πήγα στον ζωολογικό κήπο
492
00:31:15,744 --> 00:31:17,621
αλλά δεν έχουν
καμμιά καμήλα!
493
00:31:18,288 --> 00:31:20,582
Αιματηρές καμήλες...
494
00:31:20,666 --> 00:31:23,377
Μισώ τις καμήλες! Έχουν MERS!
495
00:31:23,460 --> 00:31:25,629
Να είστε ευγενικοί μαζί τους όσο μπορείτε.
496
00:31:25,963 --> 00:31:29,758
Θα χάσουν το ενδιαφέρον τους
και σταμάτα να έρχεσαι σύντομα.
497
00:31:30,259 --> 00:31:32,010
Δικαίωμα; Θα αποκτήσουν συνείδηση
498
00:31:32,094 --> 00:31:33,971
και σταμάτα να με ενοχλείς, σωστά;
499
00:31:52,406 --> 00:31:54,700
Κύριε Yoon, γιατί δεν ζωγραφίζετε;
500
00:31:55,867 --> 00:31:57,494
θα.
501
00:31:57,578 --> 00:32:00,956
Αφού δεν θυμόμαστε τις μαμάδες μας
502
00:32:01,039 --> 00:32:03,584
γιατί δεν προσπαθούμε να ζωγραφίσουμε τις μαμάδες μας;
503
00:32:03,917 --> 00:32:05,210
Πρόστιμο.
504
00:32:40,204 --> 00:32:42,915
Da-bin, τι είναι αυτό;
505
00:32:43,123 --> 00:32:45,751
Είναι η μαμά σου;
506
00:32:46,251 --> 00:32:48,337
Ναι, είναι η μαμά μου.
507
00:32:48,462 --> 00:32:51,506
Μοιάζει περισσότερο με εξωγήινο.
508
00:32:51,673 --> 00:32:53,550
Όχι, είναι η μαμά μου.
509
00:32:55,552 --> 00:32:57,429
Η μαμά σου είναι εξωγήινος;
510
00:32:57,512 --> 00:32:59,765
Μην αστειεύεσαι για τη μαμά μου.
511
00:33:00,015 --> 00:33:02,226
Θα τραβήξω το άλλο μάτι. Ρολόι.
512
00:33:02,309 --> 00:33:04,102
Μια φορά θα φαίνεται καλύτερα
Σχεδιάζω το άλλο μάτι.
513
00:33:04,186 --> 00:33:05,771
Είναι άνθρωπος πλέον.
514
00:33:05,854 --> 00:33:07,564
Ανθρώπινος.
515
00:33:09,524 --> 00:33:12,236
Εισερχόμενη κλήση: Su-yong
516
00:33:12,861 --> 00:33:14,780
Δώσε μου ένα λεπτό.
517
00:33:14,905 --> 00:33:16,031
Γεια σου, Σου-γιονγκ!
518
00:33:16,114 --> 00:33:17,616
Ελάτε στη Σεούλ τώρα.
519
00:33:17,699 --> 00:33:18,992
Το δικηγορικό γραφείο Dae Jeong θέλει να σας δει.
520
00:33:19,076 --> 00:33:20,118
Αλήθεια;
521
00:33:21,245 --> 00:33:23,580
Τα μαλλιά και ο λαιμός φαίνονται περίεργα.
522
00:33:25,874 --> 00:33:27,709
Εντάξει, κατέβα.
523
00:33:28,293 --> 00:33:30,712
Πότε θα επιστρέψετε από τη Σεούλ;
524
00:33:31,713 --> 00:33:33,882
Δεν είμαι σίγουρος.
525
00:33:34,132 --> 00:33:35,801
Θα επιστρέψεις, σωστά;
526
00:33:35,884 --> 00:33:37,761
Φυσικά.
527
00:33:38,095 --> 00:33:41,181
Είμαι λίγο απασχολημένος. Ας
μιλήστε την επόμενη φορά, εντάξει;
528
00:33:41,265 --> 00:33:42,307
Φύγε τώρα.
529
00:33:42,391 --> 00:33:45,894
Αλλά αύριο είναι μέρα μπέργκερ.
530
00:33:49,314 --> 00:33:50,941
Θα σου δώσω τα λεφτά.
531
00:33:51,024 --> 00:33:52,776
Μπορείτε να πάτε για μπέργκερ μόνοι σας.
532
00:33:53,068 --> 00:33:55,487
Έχω μόνο ένα χαρτονόμισμα των 50$. Εδώ...
533
00:33:55,571 --> 00:33:58,615
- Τι γίνεται με εσένα;
-Εγώ;
534
00:33:58,865 --> 00:34:01,368
Μην χάσετε τα χρήματα.
535
00:34:01,451 --> 00:34:04,037
θα επανέλθω και
θα φάμε μαζί. ΕΝΤΑΞΕΙ;
536
00:34:04,121 --> 00:34:09,251
Όχι! Αύριο να φάμε μαζί!
537
00:34:10,210 --> 00:34:12,421
Ήθελες αυτόν τον γορίλα, σωστά;
538
00:34:12,504 --> 00:34:13,797
- Ναι.
- Είναι δώρο. Πάρτε το.
539
00:34:13,881 --> 00:34:16,300
- Αλήθεια;
- Ήταν πάντα δικό σου. Πάρτε το.
540
00:34:16,383 --> 00:34:18,260
- Ναι!
- Ναι.
541
00:34:19,469 --> 00:34:22,556
Χνουδωτός γορίλας...
542
00:34:22,639 --> 00:34:23,724
Ελάτε.
543
00:34:23,807 --> 00:34:26,894
Πρέπει πραγματικά να πάω. Κατεβείτε...
544
00:34:27,686 --> 00:34:30,230
ΟΚ. Βγείτε έξω παιδιά.
545
00:34:30,314 --> 00:34:32,608
Γεια σου. Κίτρινη στολή.
546
00:34:32,691 --> 00:34:33,859
Οι φίλοι σου είναι εδώ.
547
00:34:33,942 --> 00:34:35,611
Πηγαίνετε να παίξετε μαζί, εντάξει; Πήγαινε...
548
00:34:35,694 --> 00:34:38,322
πρέπει να πάω. Τα λέμε.
549
00:34:39,031 --> 00:34:40,407
Φροντίζω.
550
00:34:42,910 --> 00:34:44,411
Κύριε Γιουν;
551
00:34:46,163 --> 00:34:49,416
Μπορώ να έχω τον αριθμό τηλεφώνου σας;
552
00:34:51,084 --> 00:34:52,377
Ο αριθμός μου;
553
00:34:52,461 --> 00:34:56,798
- Εδώ. Πρέπει πραγματικά να πάω.
- Εντάξει.
554
00:35:04,556 --> 00:35:06,016
Είναι το μωρό μας!
555
00:35:08,018 --> 00:35:10,771
Da-bin, αυτό είναι το μωρό σου;
556
00:35:10,979 --> 00:35:12,606
Ναι.
557
00:35:13,482 --> 00:35:15,943
- Είναι χαριτωμένο.
- Μην το αγγίζεις!
558
00:35:16,026 --> 00:35:17,653
- Γιατί όχι;
- Σταμάτα!
559
00:35:23,450 --> 00:35:24,952
Κύριε Γιουν;
560
00:35:25,035 --> 00:35:26,870
Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
561
00:35:26,954 --> 00:35:28,872
Έχω ακούσει τόσα πολλά
για σένα από τη Σου-γιονγκ.
562
00:35:28,956 --> 00:35:31,124
Έχω μόνο δέκα λεπτά.
563
00:35:31,208 --> 00:35:32,751
Κάτσε.
564
00:35:33,043 --> 00:35:35,379
Γνωρίζετε αυτό το βιβλίο;
565
00:35:35,837 --> 00:35:38,840
Ναί. Ναι, κύριε.
566
00:35:39,132 --> 00:35:40,926
Μπορείτε να μου πείτε για αυτό;
567
00:35:41,885 --> 00:35:45,806
Αν πρέπει να ανησυχούμε για
κοινωνική τάξη των γονιών μας
568
00:35:45,889 --> 00:35:48,642
και το είδος των γειτόνων
πρέπει να συναντηθούμε
569
00:35:48,725 --> 00:35:51,562
σημαίνει ότι η κοινωνία μας δεν είναι ακόμη δίκαιη
570
00:35:51,645 --> 00:35:53,981
και ότι έχουμε πολλά να κάνουμε.
571
00:35:54,064 --> 00:35:56,191
Καλός. Αλλά εδώ στο Dae Jeong
572
00:35:56,275 --> 00:35:57,901
δεν συμφωνούμε με αυτό το βιβλίο.
573
00:35:58,485 --> 00:35:59,611
Με συγχωρείτε;
574
00:35:59,695 --> 00:36:02,531
Δεν χάνουμε χρόνο
σκέφτομαι πώς μπορεί να είναι τα πράγματα
575
00:36:02,614 --> 00:36:04,700
αν γεννηθήκαμε σε α
διαφορετικό περιβάλλον.
576
00:36:05,659 --> 00:36:06,994
Τι γίνεται με εσάς;
577
00:36:08,704 --> 00:36:10,289
Το ίδιο πιστεύω, κύριε.
578
00:36:12,207 --> 00:36:15,460
Μεγάλος. Μπορείς να ξεκινήσεις δουλειά αύριο;
579
00:36:16,962 --> 00:36:18,589
Αύριο, κύριε;
580
00:36:19,423 --> 00:36:22,509
αστειεύομαι. Μπορείτε να ξεκινήσετε την επόμενη εβδομάδα.
581
00:36:22,593 --> 00:36:24,011
Κύριε...
582
00:36:25,554 --> 00:36:27,180
ΟΚ.
583
00:36:27,556 --> 00:36:28,765
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
584
00:36:28,849 --> 00:36:30,267
Σας ευχαριστώ, κύριε.
585
00:36:42,237 --> 00:36:46,158
Βλέπω; Είπα ότι θα σου το ανταποδώσω.
586
00:36:46,241 --> 00:36:47,743
Θα στείλω εσένα και την οικογένειά σου
587
00:36:47,826 --> 00:36:49,620
στην Ευρώπη για δύο εβδομάδες!
588
00:36:49,703 --> 00:36:52,289
Σταμάτα να ανησυχείς. Τα κατάφερα!
589
00:36:53,332 --> 00:36:57,252
Ποτέ δεν σε αμφισβήτησα, Jung-yeop.
590
00:36:59,254 --> 00:37:01,423
Πρόστιμο. Ας πούμε ότι δεν το έκανες.
591
00:37:01,506 --> 00:37:04,718
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!
592
00:37:07,596 --> 00:37:09,056
Αδελφή!
593
00:37:09,806 --> 00:37:11,767
Ω, εσύ!
594
00:37:15,979 --> 00:37:19,650
Da-bin, πότε θα έρθει ο κύριος Yoon;
595
00:37:19,900 --> 00:37:22,945
Δεν ξέρω. Θέλουμε να φάμε μόνοι μας;
596
00:37:23,028 --> 00:37:26,657
Όχι! Τρώω μαζί του!
597
00:37:27,199 --> 00:37:30,244
Ρώτησε για τον Ρολς
Θεωρία της δικαιοσύνης.
598
00:37:30,327 --> 00:37:31,620
Αλήθεια; Τι είπες;
599
00:37:31,703 --> 00:37:34,289
Πήγα όλο έξω
τι έμαθα στο σχολείο.
600
00:37:34,373 --> 00:37:37,918
Τι; Ωχ, όχι... το ξανακούμπωσες;
601
00:37:38,001 --> 00:37:41,838
Μην ανησυχείς! Ο πρόεδρος με αγαπάει.
602
00:37:42,130 --> 00:37:44,091
Σύλλογος Παιδικής Βοήθειας
603
00:37:44,174 --> 00:37:47,594
Ο κύριος Γιουν έφυγε για πάντα;
604
00:37:47,844 --> 00:37:50,806
Όχι, είπε ότι θα γίνει
σύντομα από τη Σεούλ.
605
00:37:50,889 --> 00:37:55,269
Δικαίωμα; Υποσχέθηκε
να έχουμε μπέργκερ μαζί μας.
606
00:37:55,352 --> 00:37:58,063
Θα κρατήσει την υπόσχεσή του.
607
00:38:07,823 --> 00:38:09,575
Μείνε εκεί.
608
00:38:17,374 --> 00:38:18,834
Τι είναι αυτό;
609
00:38:19,877 --> 00:38:23,297
Αυτό έχεις κάνει;
610
00:38:23,463 --> 00:38:28,051
Πήγες να μείνεις άλλο
αναφορά εναντίον μου;
611
00:38:54,244 --> 00:38:58,123
Αυτό το άθλιο κορίτσι είναι σαν τη μαμά της.
612
00:38:59,291 --> 00:39:02,544
Της μοιάζει
επίσης. Δεν το αντέχω.
613
00:39:03,086 --> 00:39:05,547
Ούτε εγώ την αντέχω.
614
00:39:05,756 --> 00:39:08,217
Πώς είχες καν
δύο παιδιά μαζί της;
615
00:39:10,010 --> 00:39:14,431
Μόλις συνέβη. Γιατί να το αναφέρω αυτό;
616
00:39:46,630 --> 00:39:48,173
Da-bin!
617
00:39:50,842 --> 00:39:53,971
Κυρία Λι! Το αυτί του Ντάμπιν!
618
00:39:54,555 --> 00:39:56,139
Γι' αυτό λοιπόν είναι τόσο ακριβό;
619
00:39:56,223 --> 00:39:58,475
Αυτή η θέα είναι απλά φοβερή.
620
00:39:58,892 --> 00:40:00,269
Πότε μπορώ να μετακομίσω;
621
00:40:00,352 --> 00:40:03,480
Μόλις υπογράψετε
η μίσθωση. Σας αρέσει;
622
00:40:03,564 --> 00:40:06,567
Λατρεύω τα πάντα
αυτό το μέρος αλλά το ενοίκιο.
623
00:40:07,651 --> 00:40:09,111
Συγνώμη.
624
00:40:09,194 --> 00:40:10,862
Με συγχωρείτε.
625
00:40:11,405 --> 00:40:12,990
Γειά σου;
626
00:40:13,073 --> 00:40:16,785
Είναι αυτός ο κύριος Yoon Jung-yeop;
627
00:40:16,868 --> 00:40:19,079
Ναι. Ποιος τηλεφωνεί;
628
00:40:19,162 --> 00:40:21,999
Τι ανακούφιση. Εδώ.
629
00:40:22,082 --> 00:40:24,501
Τι; Ποιος είναι αυτός;
630
00:40:24,585 --> 00:40:26,920
Γεια;
631
00:40:27,004 --> 00:40:30,299
Γεια, είμαι ο δάσκαλος του Da-bin στο σχολείο.
632
00:40:30,382 --> 00:40:33,427
Γεια σας. Είναι κάτι το θέμα;
633
00:40:34,011 --> 00:40:37,180
Ο Da-bin έχει πληγωθεί πολύ.
634
00:40:37,472 --> 00:40:39,099
Σε ζητάει
635
00:40:39,182 --> 00:40:40,893
και αρνείται να πει οτιδήποτε άλλο.
636
00:40:40,976 --> 00:40:45,814
Λυπάμαι, αλλά θα μπορούσα
κάνετε ένα ταξίδι;
637
00:40:46,106 --> 00:40:49,109
Είμαι στη Σεούλ και απασχολημένος με τη δουλειά.
638
00:40:49,192 --> 00:40:50,903
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
639
00:40:53,280 --> 00:40:55,032
λυπάμαι.
640
00:40:59,870 --> 00:41:02,080
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να έρθεις.
641
00:41:03,624 --> 00:41:09,254
Γνωρίζατε ότι
αυτό έχει συμβεί;
642
00:41:13,467 --> 00:41:16,511
Ναί. ήξερα.
643
00:41:47,084 --> 00:41:49,086
Κύριε Yoon, είστε εδώ.
644
00:41:51,713 --> 00:41:53,215
Είστε καλά;
645
00:41:54,341 --> 00:41:55,634
Ναί.
646
00:41:56,552 --> 00:42:01,098
Είμαι καλύτερα τώρα που είσαι εδώ.
647
00:42:04,935 --> 00:42:06,645
Γιατί με ζήτησες;
648
00:42:07,312 --> 00:42:10,315
Γιατί είσαι καλός άνθρωπος.
649
00:42:11,316 --> 00:42:13,777
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι καλός;
650
00:42:15,195 --> 00:42:18,240
Όταν όλοι είπαν ότι έκανα λάθος
651
00:42:19,032 --> 00:42:23,203
ήσουν ο μόνος
που είπε ότι είχα δίκιο.
652
00:42:24,788 --> 00:42:30,377
Οι άλλοι ενήλικες λένε ότι θα μας βοηθούσαν
653
00:42:30,460 --> 00:42:32,796
αλλά ποτέ δεν το κάνουν.
654
00:42:34,006 --> 00:42:37,259
έπαιξες μαζί μας...
655
00:42:38,468 --> 00:42:41,513
και μας είπε για τη μαμά σου.
656
00:42:43,181 --> 00:42:44,892
Κύριε Γιουν.
657
00:42:46,059 --> 00:42:51,231
Αν ένα παιδί γεννηθεί ανεπιθύμητο
658
00:42:51,315 --> 00:42:53,317
σημαίνει ότι δεν τους αξίζει να ζήσουν
659
00:42:53,400 --> 00:42:55,277
όπως όλοι οι άλλοι;
660
00:42:56,278 --> 00:42:58,280
τι λες;
661
00:42:58,906 --> 00:43:01,116
Ο μπαμπάς είπε...
662
00:43:02,200 --> 00:43:04,745
έχοντας εμένα...
663
00:43:05,787 --> 00:43:08,373
ήταν ένα λάθος.
664
00:43:10,209 --> 00:43:12,961
Γεννήθηκα κατά λάθος.
665
00:43:14,087 --> 00:43:19,593
Γι' αυτό μου αξίζει
να σε δέρνουν έτσι;
666
00:43:23,513 --> 00:43:25,057
Κύριε Γιουν;
667
00:43:26,225 --> 00:43:32,397
Μπορείτε να πάρετε Min-Jun και
είμαι μακριά από το σπίτι;
668
00:43:32,773 --> 00:43:37,903
Θα είμαστε καλά. Δεν θα το κάνουμε
κάνει κανένα πρόβλημα.
669
00:43:39,154 --> 00:43:41,156
Δεν μπορώ να έρθω άλλο εδώ.
670
00:43:41,240 --> 00:43:43,575
Γιατί όχι;
671
00:43:44,117 --> 00:43:46,161
Έπιασα δουλειά στη Σεούλ.
672
00:43:46,245 --> 00:43:48,914
Πρέπει να μετακομίσω στη Σεούλ.
673
00:43:50,165 --> 00:43:52,376
Λοιπόν, Da-bin,
674
00:43:52,751 --> 00:43:55,796
Ήρθα να σε βοηθήσω. Ακούω. Πώς...
675
00:43:55,879 --> 00:43:57,965
Δεν μπορείς να μείνεις;
676
00:43:58,048 --> 00:44:01,468
Είπα ψέματα στον Min-Jun.
677
00:44:01,552 --> 00:44:03,220
Του είπα ότι θα έρθεις
και πάρε μας...
678
00:44:03,303 --> 00:44:05,055
Άκου, Da-bin.
679
00:44:05,138 --> 00:44:08,141
Πες μου πού και πώς σε χτύπησε η μαμά σου
680
00:44:08,225 --> 00:44:10,936
έτσι μπορώ να σε βοηθήσω. Τότε...
681
00:44:22,072 --> 00:44:23,323
Αυτή η γυναίκα φύσηξε το τύμπανο του παιδιού.
682
00:44:23,407 --> 00:44:24,575
Δεν πρόκειται να
κάνω κάτι γι' αυτό;
683
00:44:24,658 --> 00:44:27,327
Τι θέλεις να κάνω;
684
00:44:27,411 --> 00:44:29,413
Να ασκήσει κατηγορίες εναντίον της.
685
00:44:29,872 --> 00:44:31,373
Τι;
686
00:44:31,832 --> 00:44:36,169
Jung-yeop, είμαστε κοινωνικοί
εργαζόμενοι, όχι γονείς.
687
00:44:36,253 --> 00:44:38,589
Νομίζεις ότι είμαστε σκιάχτρα;
688
00:44:40,173 --> 00:44:43,385
Ας πούμε ότι κάνουμε κατηγορίες...
689
00:44:43,844 --> 00:44:46,388
είδατε να χτυπάει τα παιδιά;
690
00:44:46,471 --> 00:44:48,223
Έχετε αποδείξεις;
691
00:44:49,558 --> 00:44:51,018
Γιατί το αναφέρετε τώρα
692
00:44:51,184 --> 00:44:53,478
όταν τα παρατάς;
693
00:44:55,772 --> 00:45:01,153
Και ο Da-bin το έχει ήδη
δεδομένης της κατάθεσής της.
694
00:45:02,029 --> 00:45:03,280
Τι εννοείς;
695
00:45:03,363 --> 00:45:05,824
Έπεσε ενώ έπαιζε μόνη της.
696
00:45:05,991 --> 00:45:07,868
Ήρθες μόνο για να το ρωτήσεις;
697
00:45:08,619 --> 00:45:10,454
Πώς θα μπορούσε να έχει
πληγώθηκε τόσο πολύ...
698
00:45:10,537 --> 00:45:13,207
Δεν με πιστεύεις;
699
00:45:13,957 --> 00:45:17,211
Η υπόθεση έκλεισε, δεν το ξέρεις;
700
00:45:19,796 --> 00:45:21,715
Απλά πήγαινε.
701
00:45:24,176 --> 00:45:26,053
Διάολε, λες γυναίκα μου
702
00:45:26,136 --> 00:45:28,680
θα χτυπήσω τα παιδιά μου μέχρι θανάτου;
703
00:45:29,723 --> 00:45:30,766
Δεν είναι αυτό που λέω...
704
00:45:30,849 --> 00:45:33,727
Ό,τι κι αν είναι! δεν με νοιάζει.
705
00:45:36,980 --> 00:45:42,110
Και τι σε πειράζει αν εγώ
να χτυπήσω τα παιδιά μου μέχρι θανάτου;
706
00:45:42,194 --> 00:45:44,363
Αιματηρή κόλαση, τι πόνος.
707
00:45:53,121 --> 00:45:54,831
Φάτε λίγο κρέας.
708
00:45:58,210 --> 00:46:00,087
Τι έχεις;
709
00:46:00,170 --> 00:46:01,755
Τι;
710
00:46:01,838 --> 00:46:04,925
Θέλω να το κάνω αυτό για
ο μόνος μικρός μου αδερφός.
711
00:46:05,300 --> 00:46:07,344
Φάτε πολλά.
712
00:46:08,512 --> 00:46:10,722
Δύο εβδομάδες στην Ευρώπη
σε άλλαξε τελείως.
713
00:46:11,682 --> 00:46:15,018
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
Δεν χρειάστηκε να έρθεις.
714
00:46:15,102 --> 00:46:16,812
Θα κάνουμε το μνημόσυνο
εξυπηρετούμε μόνοι μας.
715
00:46:16,895 --> 00:46:18,230
Μπορείτε να πάτε μετά το δείπνο.
716
00:46:18,313 --> 00:46:19,606
Ναι.
717
00:46:19,690 --> 00:46:21,900
Όχι, μπορώ να μείνω.
718
00:46:21,984 --> 00:46:23,610
Δεν πρέπει να ετοιμαστείς για δουλειά;
719
00:46:23,694 --> 00:46:25,362
Μην ανησυχείτε για αυτό.
720
00:46:25,445 --> 00:46:28,532
- Μαμά, θέλω νερό.
- Νερό;
721
00:46:30,033 --> 00:46:31,326
Εδώ.
722
00:46:33,912 --> 00:46:35,414
Χύστε το για μένα.
723
00:46:37,791 --> 00:46:39,668
ΕΝΤΑΞΕΙ.
724
00:46:40,544 --> 00:46:42,963
Έχεις χέρια. Ρίξτε το μόνοι σας.
725
00:47:08,196 --> 00:47:09,740
Μεγάλωσες.
726
00:47:09,823 --> 00:47:11,950
Κοιτάτε τις φωτογραφίες της μαμάς;
727
00:47:12,034 --> 00:47:14,328
Ήταν απλώς ξαπλωμένο.
728
00:47:15,454 --> 00:47:17,456
Θέλετε να πάρετε ένα μαζί σας;
729
00:47:17,748 --> 00:47:19,124
Όχι, γιατί να το κάνω;
730
00:47:19,208 --> 00:47:22,586
Γιατί όχι; Θα μείνεις μόνος στη Σεούλ.
731
00:47:22,669 --> 00:47:24,213
Τραβήξτε την μια καλή φωτογραφία.
732
00:47:24,296 --> 00:47:25,923
Τι θα έκανα με αυτό;
733
00:47:26,006 --> 00:47:30,928
Πάρε αυτό. Η μαμά φαίνεται όμορφη εδώ.
734
00:47:33,263 --> 00:47:34,640
Το κάνει.
735
00:47:35,557 --> 00:47:37,142
Τι είναι αυτό;
736
00:47:38,227 --> 00:47:40,395
Αυτή είναι και η πρώτη φορά που το βλέπω.
737
00:47:44,066 --> 00:47:46,485
Η μαμά ζήτησε το άλμπουμ φωτογραφιών
738
00:47:46,568 --> 00:47:49,238
περίπου ένα μήνα πριν πεθάνει.
739
00:47:49,321 --> 00:47:51,531
Υποθέτω ότι έγραψε σημειώσεις στις φωτογραφίες;
740
00:47:53,325 --> 00:47:55,118
Αχ μαμά...
741
00:47:57,079 --> 00:47:59,289
Είσαι τόσο έξυπνος.
742
00:48:00,582 --> 00:48:02,751
Τα πρώτα γενέθλια του Jung-yeop
743
00:49:05,647 --> 00:49:06,940
Κύριε;
744
00:49:07,566 --> 00:49:09,318
Είμαστε οικογένεια τώρα.
745
00:49:09,401 --> 00:49:11,653
Θα πρέπει να έχετε αυτό.
746
00:49:13,947 --> 00:49:15,824
Σας ευχαριστώ, κύριε.
747
00:49:19,244 --> 00:49:20,579
Σίγουρος.
748
00:49:22,581 --> 00:49:24,249
Έχω μεγάλες προσδοκίες από σένα.
749
00:49:24,333 --> 00:49:25,626
Σας ευχαριστώ.
750
00:49:50,484 --> 00:49:51,777
Γεια σου.
751
00:49:53,195 --> 00:49:55,614
Μένω από κάτω σου.
752
00:49:55,906 --> 00:49:57,824
Είστε καλά παιδιά;
753
00:50:02,079 --> 00:50:04,206
Έχετε κάποιον να σας βοηθήσει;
754
00:50:08,460 --> 00:50:12,589
Ναί. κέρδισα.
755
00:50:12,673 --> 00:50:15,634
- Τα έχεις όλα;
-Τι να κάνω;
756
00:50:15,717 --> 00:50:19,471
Ενώστε τα τρία σημεία.
Τα τρία από αυτά;
757
00:50:19,555 --> 00:50:24,017
- Έχω μόνο 16.
- Απλά κάνε το.
758
00:50:24,268 --> 00:50:26,228
Δεν είναι χαριτωμένο;
759
00:50:26,436 --> 00:50:28,313
Γιανγκ-χο...
760
00:50:29,773 --> 00:50:34,027
- Ναι;
- Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
761
00:50:55,299 --> 00:50:56,592
Το άτομο που καλείτε είναι απασχολημένο...
762
00:50:56,675 --> 00:50:59,845
Το κουδούνι του σχολείου θα χτυπήσει σύντομα.
763
00:50:59,928 --> 00:51:02,514
Γιατί δεν προσπαθείς ξανά αργότερα;
764
00:51:12,065 --> 00:51:15,360
Το άτομο που καλείτε είναι απασχολημένο.
765
00:51:15,444 --> 00:51:17,821
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.
766
00:51:32,252 --> 00:51:33,962
Da-bin;
767
00:51:34,504 --> 00:51:38,217
Ας παίξουμε με τον Κινγκ Κονγκ.
768
00:51:38,926 --> 00:51:44,723
Αν του πιέσεις τη μύτη,
βγάζει έναν ήχο!
769
00:51:45,265 --> 00:51:48,018
Είμαστε η μαμά του King Kong.
770
00:51:48,185 --> 00:51:50,229
Ας το φροντίσουμε.
771
00:51:50,520 --> 00:51:52,773
Είναι το μωρό μας.
772
00:51:55,651 --> 00:52:02,115
Συγγνώμη, Min-Jun. Ας παίξουμε αύριο.
773
00:52:02,908 --> 00:52:05,953
Είμαι κουρασμένος σήμερα.
774
00:52:06,245 --> 00:52:09,998
Τι γίνεται με τον κύριο Γιουν;
775
00:52:10,082 --> 00:52:12,834
Πότε έρχεται;
776
00:52:12,918 --> 00:52:14,920
Κύριε Γιουν;
777
00:52:15,963 --> 00:52:18,423
- Δεν έρχεται.
- Γιατί όχι;
778
00:52:18,715 --> 00:52:22,427
Γιατί είναι σαν όλους τους άλλους.
779
00:52:22,678 --> 00:52:25,097
Θα έρθει κάποιος άλλος τότε;
780
00:52:25,931 --> 00:52:29,935
Όχι. Δεν έρχεται κανείς.
781
00:52:30,769 --> 00:52:32,896
Κανείς δεν έρχεται να μας βοηθήσει.
782
00:52:39,236 --> 00:52:40,696
Da-bin!
783
00:52:44,032 --> 00:52:47,119
Κάνεις λάθος. Θα έρθει.
784
00:52:49,204 --> 00:52:50,873
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
785
00:52:55,752 --> 00:52:58,547
Υποσχέθηκε ότι θα έχει μπιφτέκια μαζί μας.
786
00:52:58,630 --> 00:53:01,967
Θα κρατήσει την υπόσχεσή του.
787
00:53:08,640 --> 00:53:11,268
Δεν σου είπα να πάτε για ύπνο;
788
00:53:11,518 --> 00:53:14,271
Γιατί κάνεις τόσο θόρυβο;
789
00:53:15,731 --> 00:53:17,482
Τι είναι αυτό;
790
00:53:19,318 --> 00:53:21,653
Τι στο διάολο;
791
00:53:22,195 --> 00:53:25,282
Το έκλεψες από το πορτοφόλι μου;
792
00:53:26,158 --> 00:53:27,743
Δώσε μου αυτό.
793
00:53:29,244 --> 00:53:30,412
Δώσε μου.
794
00:53:32,539 --> 00:53:34,249
Βρώμικο παλικάρι.
795
00:53:34,666 --> 00:53:38,128
- Δώσ' το σε μένα!
- Όχι! Είναι για μπέργκερ!
796
00:53:38,212 --> 00:53:40,422
Μου έκλεψες για μπέργκερ;
797
00:53:40,505 --> 00:53:43,675
Δώσε μου αυτό! ρε μάγκα!
798
00:53:46,303 --> 00:53:47,846
Ντάμπιν, έλα κάτω.
799
00:53:50,098 --> 00:53:51,558
Τώρα.
800
00:53:53,518 --> 00:53:55,187
Κατέβα τώρα.
801
00:54:03,862 --> 00:54:06,740
Ποιος φταίει αν τα μπλέξει;
802
00:54:08,200 --> 00:54:09,868
M-Mine...
803
00:54:09,952 --> 00:54:11,370
Τι συμβαίνει στο μικρό
παιδιά που μπλέκονται;
804
00:54:11,662 --> 00:54:13,830
Τιμωρούνται.
805
00:54:14,206 --> 00:54:15,832
Οπότε τιμωρήστε τον.
806
00:54:16,333 --> 00:54:17,626
Τι;
807
00:54:18,377 --> 00:54:21,713
Ο βρωμερός σου αδερφός
δεν θα με ακούσει.
808
00:54:21,922 --> 00:54:23,048
Τιμωρήστε τον.
809
00:54:30,305 --> 00:54:32,558
Πως;
810
00:54:37,646 --> 00:54:42,526
Κάνε του ότι έκανα σε σένα.
811
00:54:48,490 --> 00:54:50,200
Προχωρώ.
812
00:55:03,630 --> 00:55:05,132
Πιο δύσκολο.
813
00:55:13,098 --> 00:55:15,726
- Min-Jun! λυπάμαι!
- Ντάμπιν!
814
00:55:15,809 --> 00:55:17,311
Φρίγκιν brats.
815
00:55:17,394 --> 00:55:18,770
λυπάμαι...
816
00:55:19,062 --> 00:55:21,481
- Κάνε στην άκρη!
- Μαμά!
817
00:55:21,857 --> 00:55:26,778
Χτύπα τον έτσι! Κατάλαβες;
818
00:55:26,862 --> 00:55:30,240
Χρειάζεσαι καλό χτύπημα!
819
00:55:30,407 --> 00:55:34,494
λυπάμαι! Μην τον χτυπάς!
820
00:55:39,208 --> 00:55:41,376
Είναι πολύ άσχημα αυτή τη φορά.
821
00:55:41,668 --> 00:55:43,587
Δεν πρέπει να πάτε να τα ελέγξετε;
822
00:55:43,670 --> 00:55:45,839
Μείνετε μακριά από τα οικογενειακά τους θέματα.
823
00:55:45,923 --> 00:55:47,883
Απλά ανησυχούμε για τα δικά μας παιδιά.
824
00:55:47,966 --> 00:55:49,259
Είναι σωστό;
825
00:55:56,183 --> 00:55:58,393
Όχι πάλι.
826
00:57:30,360 --> 00:57:32,029
Εισερχόμενη κλήση: Ο δάσκαλος του Da-bin
827
00:57:36,074 --> 00:57:37,326
Γεια, κυρία Λι.
828
00:57:37,409 --> 00:57:39,328
Η-Γεια;
829
00:57:40,329 --> 00:57:46,168
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις...
830
00:57:47,711 --> 00:57:49,546
Da-bin...
831
00:57:49,880 --> 00:57:50,923
Τι;
832
00:57:59,932 --> 00:58:02,768
Κυρία Λι! Πώς έγινε αυτό;
833
00:58:03,644 --> 00:58:05,103
Δεν γίνεται!
834
00:58:16,823 --> 00:58:18,533
Μπορούμε να επαληθεύσουμε το σώμα, παρακαλώ;
835
00:58:27,334 --> 00:58:29,253
Σύμφωνα με την αστυνομία,
836
00:58:29,336 --> 00:58:35,092
Ο Min-Jun έκλεψε $50 από
η μαμά του για μπέργκερ.
837
00:58:36,343 --> 00:58:37,427
Εδώ.
838
00:58:37,511 --> 00:58:40,347
Τι γίνεται με εσένα; Θα φάτε μαζί μας;
839
00:58:40,430 --> 00:58:42,724
Μην χάσετε τα χρήματα.
840
00:58:42,808 --> 00:58:44,726
Θα επιστρέψω και θα φάμε μαζί.
841
00:58:44,810 --> 00:58:47,437
Είπαν ότι ο Μιν-τζουν δεν θα το έκανε
δώστε το στον Da-bin
842
00:58:48,230 --> 00:58:50,357
έτσι τον χτύπησε...
843
00:59:03,412 --> 00:59:04,955
Da-bin.
844
00:59:06,123 --> 00:59:07,249
Θέλεις να καταλήξεις σαν τον Μιν-τζουν
845
00:59:07,332 --> 00:59:09,418
ή να ζεις εδώ μαζί μου;
846
00:59:11,378 --> 00:59:14,089
Αν θέλετε να ζήσετε, ακούστε.
847
00:59:16,717 --> 00:59:19,720
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις.
848
00:59:21,138 --> 00:59:23,432
Καταλαβαίνετε;
849
00:59:30,480 --> 00:59:32,691
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
850
00:59:33,901 --> 00:59:36,236
Τον χτύπησες στο στομάχι, σωστά;
851
00:59:37,362 --> 00:59:38,822
Το έκανες.
852
00:59:39,531 --> 00:59:41,950
Πες μου. Πόσες φορές το έκανες;
853
00:59:44,661 --> 00:59:47,456
Επτά φορές.
854
00:59:48,290 --> 00:59:49,708
Καλός.
855
00:59:50,125 --> 00:59:51,543
Δείξε μου πώς το έκανες.
856
00:59:56,590 --> 01:00:00,719
Κάπως έτσι και έτσι...
857
01:00:00,802 --> 01:00:03,305
Σηκωθείτε και κάντε το.
858
01:00:08,268 --> 01:00:09,937
Όπως αυτό...
859
01:00:10,229 --> 01:00:13,815
Τον χτύπησα έτσι.
860
01:00:15,901 --> 01:00:17,194
Τον κλώτσησες κι εσύ;
861
01:00:19,655 --> 01:00:21,615
Όπως αυτό...
862
01:00:25,911 --> 01:00:29,540
Φαίνεται ότι είσαι
πολύ πεινασμένος για να το κάνω αυτό.
863
01:00:30,207 --> 01:00:32,543
Θέλετε να φάτε και να δοκιμάσετε ξανά;
864
01:00:44,388 --> 01:00:46,390
Εδώ έρχεται!
865
01:00:46,765 --> 01:00:50,602
Da-bin! Γιατί χτύπησες τον αδερφό σου;
866
01:00:53,564 --> 01:00:55,482
Da-bin, πώς νιώθεις τώρα;
867
01:00:57,150 --> 01:01:00,445
Πού ήσουν πότε
συνέβη, κυρία Κιμ;
868
01:01:01,613 --> 01:01:03,448
Da-bin... περίμενε!
869
01:01:03,532 --> 01:01:05,242
Da-bin!
870
01:01:05,325 --> 01:01:06,827
- Μείνε πίσω.
- Ντάμπιν!
871
01:01:10,247 --> 01:01:12,082
Da-bin! Κοίτα με.
872
01:01:12,165 --> 01:01:13,458
Da-bin!
873
01:01:13,542 --> 01:01:15,502
Da-bin! Περιμένετε!
874
01:01:15,586 --> 01:01:18,422
Da-bin! Γεια σου!
875
01:01:18,672 --> 01:01:21,717
Στάση! Da-bin!
876
01:01:21,925 --> 01:01:25,012
Τραγικά, άλλο
παιδί σκοτώθηκε.
877
01:01:25,095 --> 01:01:28,515
Ένα επτάχρονο αγόρι
βρέθηκε νεκρός στο σπίτι.
878
01:01:28,599 --> 01:01:31,435
Η δεκάχρονη αδερφή του ομολόγησε
879
01:01:31,518 --> 01:01:34,688
να τον χτυπήσετε μέχρι θανάτου.
880
01:01:34,771 --> 01:01:37,399
Γύρω στις 23:00 στις 7 Νοεμβρίου,
881
01:01:37,482 --> 01:01:41,361
Η Κιμ φέρεται να την χτύπησε
επτάχρονος αδελφός
882
01:01:41,445 --> 01:01:43,113
στο θάνατο στο σπίτι.
883
01:01:43,363 --> 01:01:47,951
Η αστυνομία λέει ότι τα αδέρφια μάλωναν συχνά.
884
01:01:48,035 --> 01:01:50,120
Το περιστατικό συνέβη
885
01:01:50,204 --> 01:01:51,914
μετά από έναν μικρό καυγά εκείνο το βράδυ.
886
01:01:51,997 --> 01:01:54,291
Η έρευνα συνεχίζεται.
887
01:01:54,374 --> 01:01:55,417
Σκεφτείτε το.
888
01:01:55,500 --> 01:01:57,669
Έχει νόημα αυτό
σκότωσε τον αδερφό της;
889
01:01:57,753 --> 01:02:00,047
Ήταν τόσο κοντά.
890
01:02:00,255 --> 01:02:02,132
Πού είναι τώρα ο Da-bin;
891
01:02:02,216 --> 01:02:03,800
Την έστειλαν πίσω στο σπίτι.
892
01:02:03,884 --> 01:02:06,511
Πώς μπορείς να την αφήσεις με έναν δολοφόνο;
893
01:02:07,012 --> 01:02:08,931
Αλλά το ομολόγησε!
894
01:02:09,014 --> 01:02:11,016
Θέλω να τη βοηθήσω κι εγώ!
895
01:02:11,099 --> 01:02:14,353
Αλλά είναι ο φύλακάς της.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
896
01:02:14,895 --> 01:02:17,856
Παρακαλώ! Τι είδους νόμος είναι αυτός;
897
01:02:18,315 --> 01:02:20,817
Εσύ είσαι ο δικηγόρος. Θα έπρεπε να ξέρεις.
898
01:02:20,901 --> 01:02:22,527
Γιατί μου φωνάζεις;
899
01:02:34,540 --> 01:02:35,832
Γεια σου!
900
01:02:38,961 --> 01:02:41,338
Αλήθεια το έκανες;
901
01:02:42,506 --> 01:02:43,924
Πραγματικά;
902
01:02:48,845 --> 01:02:51,640
Da-bin; Πώς είναι αυτό;
903
01:02:53,350 --> 01:02:56,186
Είναι όμορφο. Τι θα λέγατε;
904
01:02:56,812 --> 01:02:58,313
Είναι πολύ μεγάλο αυτό;
905
01:02:58,397 --> 01:02:59,648
Έλα εδώ.
906
01:02:59,940 --> 01:03:01,608
Το βλέπεις αυτό το παιδί;
907
01:03:02,150 --> 01:03:04,611
Δεν είναι αυτή
ποιος σκότωσε τον αδερφό της;
908
01:03:05,112 --> 01:03:06,863
Σας αρέσει;
909
01:03:08,490 --> 01:03:12,244
Για να δούμε τι άλλο σας ταιριάζει.
910
01:03:31,430 --> 01:03:35,309
Έτσι η μαμά μας έχει στρογγυλό πρόσωπο.
911
01:03:35,392 --> 01:03:38,395
Τα μαλλιά της δεν είναι πολύ μακριά.
912
01:03:44,526 --> 01:03:47,029
Αλλά για να τη γνωρίσω
913
01:03:47,112 --> 01:03:49,364
πρέπει να πάμε στον παράδεισο, σωστά;
914
01:04:13,597 --> 01:04:15,557
Ο Κινγκ Κονγκ...
915
01:04:16,683 --> 01:04:18,310
Πρέπει να...
916
01:04:19,311 --> 01:04:21,939
να πω σε όλους την αλήθεια;
917
01:04:24,399 --> 01:04:27,903
Ότι μου είπε η ψεύτικη μαμά μου να το κάνω;
918
01:04:31,281 --> 01:04:33,116
Είσαι τρελός;
919
01:04:33,533 --> 01:04:36,870
Μην εμπιστεύεστε τους ενήλικες.
920
01:04:37,621 --> 01:04:40,707
Δείτε τι έγινε.
921
01:04:42,417 --> 01:04:46,171
Ο Μιν-τζουν πέθανε γιατί
εμπιστεύτηκες έναν ενήλικα.
922
01:04:49,800 --> 01:04:52,135
Είσαι ο μόνος που μένει.
923
01:04:54,179 --> 01:05:00,018
Αν εμπιστεύεσαι τους ενήλικες, θα πεθάνεις κι εσύ.
924
01:05:01,979 --> 01:05:06,275
Η ψεύτικη μαμά σου θα σε σκοτώσει.
925
01:05:10,320 --> 01:05:12,197
Ακόμα...
926
01:05:13,824 --> 01:05:16,159
δεν είναι δίκαιο.
927
01:05:20,706 --> 01:05:23,125
Το ξέρω, αλλά...
928
01:05:24,960 --> 01:05:27,421
είναι καλύτερο από το να σκοτωθείς.
929
01:05:55,240 --> 01:05:56,950
Αυτό το βρωμερό παιδί είχε τόσα σκουπίδια.
930
01:06:10,714 --> 01:06:13,008
Αυτό ελευθερώνει λίγο χώρο.
931
01:06:16,803 --> 01:06:18,096
Τι;
932
01:06:39,618 --> 01:06:40,661
Σκορ!
933
01:06:43,163 --> 01:06:46,250
Παρακαλώ, κύριε. Θα ήθελα να βοηθήσω τον Da-bin.
934
01:06:46,333 --> 01:06:49,586
Δεν έχει κλείσει η υπόθεση; Εκείνη ομολόγησε.
935
01:06:49,670 --> 01:06:52,047
Αλλά δεν είναι αυτή η αλήθεια, κύριε.
936
01:06:55,926 --> 01:06:57,719
Δεν συμφωνήσαμε ήδη;
937
01:06:57,803 --> 01:06:59,721
Εδώ στο Dae Jeong
938
01:06:59,805 --> 01:07:01,807
αντιμετωπίζουμε την πραγματικότητα,
όχι ίσως και τι-αν.
939
01:07:01,890 --> 01:07:05,227
-Κύριε...
- Μερικά παιδιά είναι απλά άτυχα.
940
01:07:05,310 --> 01:07:07,229
Είναι γεννημένοι από χάλια γονείς.
941
01:07:09,231 --> 01:07:12,901
Απλώς θα πρέπει
αποδεχτούν την τύχη τους στη ζωή.
942
01:07:13,360 --> 01:07:17,739
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου
και να κάνετε κάποια πραγματική δουλειά.
943
01:07:28,458 --> 01:07:29,918
λυπάμαι.
944
01:07:30,919 --> 01:07:32,963
Και ναι, θα κάνω πραγματική δουλειά.
945
01:07:46,852 --> 01:07:48,562
Da-bin.
946
01:07:56,945 --> 01:07:58,697
Ντάμπιν...
947
01:08:35,984 --> 01:08:37,152
Φτάνει...
948
01:08:37,236 --> 01:08:39,363
Απλά αφήστε τον να πιει μέχρι θανάτου.
949
01:08:42,783 --> 01:08:43,867
Τι κάνεις;
950
01:08:43,951 --> 01:08:47,996
Δεν πάνε όλα
όπως ήθελες;
951
01:08:48,330 --> 01:08:51,208
Επιστρέψτε στη Σεούλ που αγαπάτε τόσο πολύ.
952
01:08:51,291 --> 01:08:54,127
- Σταμάτα.
- Γιατί να το κάνω;
953
01:08:54,211 --> 01:08:55,254
Παίζει τον καλό τύπο
954
01:08:55,337 --> 01:08:56,838
τώρα που το παιδί πέθανε.
955
01:08:56,922 --> 01:08:59,049
Ματιά. Άσε την πράξη.
956
01:08:59,132 --> 01:09:00,842
Με κάνεις να σκάσω.
957
01:09:05,222 --> 01:09:08,934
- Κόψε το!
- Γεια!
958
01:09:09,226 --> 01:09:10,269
Σταμάτα το!
959
01:09:47,431 --> 01:09:48,849
Jung-yeop;
960
01:09:59,902 --> 01:10:03,363
Γιατί τα παράτησες; Ήταν μια καλή δουλειά.
961
01:10:05,407 --> 01:10:07,242
Mun-jung.
962
01:10:07,451 --> 01:10:10,537
Θα κάνω ό,τι εσύ
πω. Παρακαλώ βοηθήστε με.
963
01:10:10,621 --> 01:10:13,290
Η αδερφή σου θα με σκοτώσει.
964
01:10:14,082 --> 01:10:18,754
Άλλωστε έχω δει
πολλές τέτοιες περιπτώσεις.
965
01:10:19,087 --> 01:10:20,881
Δεν είναι εύκολο.
966
01:10:24,426 --> 01:10:25,761
Παρακαλώ.
967
01:10:28,096 --> 01:10:29,890
Mun-jung;
968
01:10:33,560 --> 01:10:35,646
έκανα λάθος.
969
01:10:35,729 --> 01:10:39,483
Εγώ φταίω αυτό που συνέβη.
970
01:10:39,566 --> 01:10:41,735
Παρακαλώ βοηθήστε με αυτή τη φορά.
971
01:10:42,027 --> 01:10:43,528
Mun-jung.
972
01:10:43,612 --> 01:10:46,406
Αυτό είναι δικό μου λάθος. Παρακαλώ...
973
01:10:46,657 --> 01:10:48,408
Βοήθησέ με μια φορά.
974
01:10:58,460 --> 01:10:59,545
Ανακαλύψτε την αλήθεια
975
01:10:59,628 --> 01:11:00,671
Βοηθήστε μας να σώσουμε το Da-bin
976
01:11:00,754 --> 01:11:02,923
Παρακαλώ βοηθήστε μας.
977
01:11:03,298 --> 01:11:04,591
Παρακαλώ διαβάστε αυτό.
978
01:11:05,217 --> 01:11:06,593
Παρακαλώ βοηθήστε.
979
01:11:06,677 --> 01:11:08,387
Παρακαλώ βοηθήστε μας.
980
01:11:08,470 --> 01:11:09,888
Παρακαλώ...
981
01:11:10,097 --> 01:11:12,849
Παρακαλώ διαβάστε αυτό. Σας ευχαριστώ.
982
01:11:12,933 --> 01:11:15,269
Παρακαλώ βοηθήστε. Σας ευχαριστώ.
983
01:11:23,569 --> 01:11:25,904
Μπορείτε να πιστέψετε αυτή τη γυναίκα;
984
01:11:26,655 --> 01:11:28,991
Πέρασε τον εαυτό της ως δικηγόρος
985
01:11:29,449 --> 01:11:31,201
και βγήκε με τα χρήματα της ασφάλισης
986
01:11:31,285 --> 01:11:33,036
από δεκάδες πελάτες.
987
01:11:33,328 --> 01:11:36,081
Έχει υπηρετήσει και χρόνο.
988
01:11:42,629 --> 01:11:45,257
Ήταν εκτός ελέγχου ακόμα και στη φυλακή.
989
01:11:45,340 --> 01:11:48,093
Διαγνώστηκε με προβλήματα θυμού.
990
01:11:48,176 --> 01:11:49,344
Εκτός αν είναι κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω
991
01:11:49,428 --> 01:11:51,013
να ασκήσει κατηγορίες εναντίον
αυτή, δεν με νοιάζει.
992
01:11:51,096 --> 01:11:53,056
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
993
01:11:53,140 --> 01:11:54,975
Δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στο Da-bin's
νοσοκομειακά αρχεία
994
01:11:55,058 --> 01:11:56,977
γιατί δεν είμαστε οικογένεια.
995
01:11:57,060 --> 01:11:59,438
Η αστυνομία της έδωσε
καταθέσει στην εισαγγελία.
996
01:11:59,521 --> 01:12:00,606
Θα πρέπει να πάμε στη δίωξη
997
01:12:00,689 --> 01:12:02,232
αν θελουμε καμια πληροφορια.
998
01:12:03,442 --> 01:12:05,777
Τι συμβαίνει με όλους;
999
01:12:06,236 --> 01:12:07,946
Απλώς ακολουθούν το πρωτόκολλο.
1000
01:12:08,030 --> 01:12:09,698
Αντιμετωπίζοντας αυτό ως δίκαιο
άλλη μια περίπτωση κατάχρησης.
1001
01:12:09,781 --> 01:12:12,242
Τι κάνουμε τότε;
1002
01:12:12,326 --> 01:12:13,702
Ο νεανικός κώδικας
επιτρέπει στα παιδιά να περπατούν ελεύθερα.
1003
01:12:13,785 --> 01:12:15,245
Χρησιμοποιεί αυτόν τον νόμο προς όφελός της.
1004
01:12:15,329 --> 01:12:17,206
Πρέπει να την καρφώσουμε
παιδική κακοποίηση και δολοφονία.
1005
01:12:17,289 --> 01:12:18,874
Γεια σας.
1006
01:12:19,917 --> 01:12:21,710
Γεια.
1007
01:12:21,793 --> 01:12:23,879
- Πάει καιρός.
- Ναι.
1008
01:12:23,962 --> 01:12:25,214
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
1009
01:12:25,297 --> 01:12:29,509
Είμαι ευγνώμων που είσαι
πρόθυμοι να το κάνουν αυτό.
1010
01:12:32,387 --> 01:12:33,639
Εδώ είναι τα στοιχεία του
Ο Da-bin κακοποιήθηκε.
1011
01:12:33,722 --> 01:12:35,015
Ασκώ κατηγορίες κατά της μαμάς της.
1012
01:12:35,098 --> 01:12:36,767
Είπες ότι θα ήθελες
να βοηθήσω, έτσι δεν είναι;
1013
01:12:37,726 --> 01:12:39,269
Θέλουμε να βοηθήσουμε τον Da-bin.
1014
01:12:39,353 --> 01:12:41,438
- Παρακαλώ βοηθήστε μας.
- Παρακαλώ.
1015
01:12:45,317 --> 01:12:48,987
Η άμεση αιτία
του θανάτου είναι περιτονίτιδα
1016
01:12:49,071 --> 01:12:50,113
που προκαλείται από ρήξη εντέρου
1017
01:12:50,197 --> 01:12:52,991
λόγω εξωτερικού τραύματος.
1018
01:12:53,825 --> 01:12:56,161
Αμφιβάλλω σοβαρά για ένα δεκάχρονο κορίτσι
1019
01:12:56,578 --> 01:12:57,955
είναι ικανό να προκαλέσει
τόση ζημιά.
1020
01:13:00,290 --> 01:13:02,251
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1021
01:13:02,459 --> 01:13:04,711
- Είστε κυρία Kang Ji-sook;
- Ναι.
1022
01:13:04,795 --> 01:13:06,672
Έχετε συστημένη αλληλογραφία.
1023
01:13:08,757 --> 01:13:10,342
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
1024
01:13:12,261 --> 01:13:14,263
Σας ευχαριστώ.
1025
01:13:23,021 --> 01:13:25,440
Κλήση
1026
01:13:25,857 --> 01:13:27,276
Με εκτίμησες πάλι;
1027
01:13:27,568 --> 01:13:28,610
λυπάμαι!
1028
01:13:28,694 --> 01:13:32,030
λυπάμαι! Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!
1029
01:13:32,114 --> 01:13:34,575
- Λυπάμαι!
-Τι έχεις απέναντί μου;
1030
01:13:34,658 --> 01:13:36,702
- Λυπάμαι πολύ!
- Γιατί πρέπει να μου το κάνεις αυτό;
1031
01:13:36,785 --> 01:13:38,495
Μαμά, λυπάμαι!
1032
01:13:38,579 --> 01:13:39,830
Είσαι νεκρό κρέας.
1033
01:13:39,913 --> 01:13:40,956
Μαμά!
1034
01:13:56,680 --> 01:13:58,098
Αιματηρή κόλαση.
1035
01:13:58,181 --> 01:13:59,600
Τι;
1036
01:13:59,683 --> 01:14:01,351
Ναι, το κατάλαβα.
1037
01:14:01,435 --> 01:14:04,479
Θα βρούμε διέξοδο!
1038
01:14:07,441 --> 01:14:09,026
Έχω ένα σχέδιο.
1039
01:14:11,945 --> 01:14:13,530
Ναί.
1040
01:14:13,906 --> 01:14:16,700
Σας ευχαριστώ πολύ! Ευχαριστώ πολύ!
1041
01:14:16,783 --> 01:14:18,535
Αντίο.
1042
01:14:19,536 --> 01:14:21,622
Jung-yeop, έγινε.
1043
01:14:21,705 --> 01:14:24,124
Η καταγγελία έχει υποβληθεί.
1044
01:14:27,127 --> 01:14:28,587
Ας προετοιμαστούμε για τη δίκη.
1045
01:14:29,504 --> 01:14:33,342
Αλλά θα χρειαστούμε τον Da-bin
αποσύρει την ομολογία της.
1046
01:14:33,717 --> 01:14:34,968
Θα αυτή;
1047
01:14:35,052 --> 01:14:36,345
Θα την βάλω να το κάνει.
1048
01:14:36,428 --> 01:14:38,597
Αυτή η γυναίκα θα πάει να πολεμήσει.
1049
01:14:38,847 --> 01:14:40,474
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό;
1050
01:14:40,766 --> 01:14:42,226
Έχω ένα σχέδιο.
1051
01:14:43,143 --> 01:14:44,519
Κοίτα, Jang-ho!
1052
01:14:44,811 --> 01:14:47,022
Κάποιος συνεχίζει να σου κουνάει το χέρι.
1053
01:14:47,105 --> 01:14:48,982
Δεν το πέφτω.
1054
01:14:49,066 --> 01:14:51,985
Αν λέω ψέματα, μπορείτε να με αποκαλέσετε αηδία.
1055
01:15:12,089 --> 01:15:15,634
Da-bin; Κάποιος
σου έστειλε ένα δώρο. Ανοίξτε το.
1056
01:15:19,054 --> 01:15:23,559
Da-bin. Νομίζω ότι είναι
μπισκότα σήμερα. Απολαμβάνω.
1057
01:15:31,483 --> 01:15:32,818
Da-bin!
1058
01:15:37,948 --> 01:15:39,825
Είναι από τον κύριο Γιουν;
1059
01:15:39,908 --> 01:15:41,743
Ναι...
1060
01:15:41,827 --> 01:15:44,079
Πες του να το σταματήσει, εντάξει;
1061
01:15:44,580 --> 01:15:46,623
Ντάμπιν...
1062
01:16:06,268 --> 01:16:08,020
Είμαι αυτός που σκότωσε τον Min-Jun.
1063
01:16:08,270 --> 01:16:10,147
Η μαμά μου είναι αθώα. Ι
δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
1064
01:16:20,324 --> 01:16:26,622
Θέλω να ζήσω με τη μαμά μου.
1065
01:16:49,937 --> 01:16:53,315
Αστέρια που λάμπουν στο σκοτάδι
1066
01:17:35,232 --> 01:17:37,234
Da-bin.
1067
01:17:37,526 --> 01:17:39,069
Είμαι εγώ.
1068
01:17:41,280 --> 01:17:44,324
Δεν είμαι σίγουρος τι να σου πω.
1069
01:17:44,408 --> 01:17:46,493
Παρακαλώ υπογράψτε την αναφορά.
1070
01:17:47,035 --> 01:17:49,997
Ένα πράγμα μπορώ να πω με σιγουριά...
1071
01:17:50,163 --> 01:17:51,498
Παρακαλώ κοιτάξτε το.
1072
01:17:51,582 --> 01:17:53,917
είναι ότι υπάρχουν
1073
01:17:54,751 --> 01:17:57,004
πολλοί άνθρωποι ανησυχούν για εσάς.
1074
01:17:57,087 --> 01:17:58,130
Εισαγγελέα Κιμ!
1075
01:18:01,133 --> 01:18:03,135
Σκεφτείτε το έτσι.
1076
01:18:03,927 --> 01:18:05,596
Ίσως ο Μιν-τζουν άφησε την ψεύτικη μαμά σου
1077
01:18:05,679 --> 01:18:08,348
να είσαι με την πραγματική σου μαμά.
1078
01:18:09,892 --> 01:18:13,437
Da-bin, ξέρω ότι είσαι
περνάει πολύ δύσκολα.
1079
01:18:13,520 --> 01:18:15,147
Κύριε Γιουν...
1080
01:18:15,439 --> 01:18:17,024
Κι εγώ πέρασα δύσκολα
1081
01:18:17,107 --> 01:18:19,693
αφού πέθανε η μαμά μου.
1082
01:18:20,277 --> 01:18:22,321
Πρέπει να είσαι τόσο λυπημένος.
1083
01:18:24,114 --> 01:18:26,992
Da-bin, μου λείπεις.
1084
01:18:27,993 --> 01:18:30,954
Θα σε περιμένω στη γέφυρα
1085
01:18:31,038 --> 01:18:33,790
εκεί που παίζαμε με τον Min-jun.
1086
01:18:35,542 --> 01:18:38,629
Ελάτε σε μένα οποιαδήποτε στιγμή. Εντάξει;
1087
01:18:45,802 --> 01:18:46,845
Πηγαίνετε κάπου;
1088
01:18:54,144 --> 01:18:55,187
Τι είναι αυτό;
1089
01:18:56,480 --> 01:18:58,857
Ι-Ι-Δεν είναι τίποτα.
1090
01:18:59,107 --> 01:19:00,400
Δώσ' το σε μένα!
1091
01:19:00,484 --> 01:19:01,902
Ανοίξτε!
1092
01:19:01,985 --> 01:19:03,737
Άνοιξε τώρα!
1093
01:19:06,156 --> 01:19:08,075
Έχετε τρελαθεί;
1094
01:19:08,158 --> 01:19:09,534
Δώσε μου.
1095
01:19:09,868 --> 01:19:12,663
- Παράδωσέ το!
- Όχι! Είναι δικό μου!
1096
01:19:12,746 --> 01:19:14,122
άθλιο κορίτσι!
1097
01:19:18,961 --> 01:19:20,003
Τι είναι όλα αυτά;
1098
01:19:21,338 --> 01:19:22,673
Θα σε σκοτώσω, ξέρεις.
1099
01:19:22,756 --> 01:19:24,800
Σου είπα να γράψεις
η δήλωση για μένα.
1100
01:19:24,883 --> 01:19:27,678
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
1101
01:19:30,556 --> 01:19:35,561
Πρέπει να σου δώσω λίγη λογική;
1102
01:19:44,903 --> 01:19:46,280
- Γεια, Jang-ho.
- Κύριε Γιουν!
1103
01:19:46,363 --> 01:19:48,073
Ο Da-bin χτυπιέται!
1104
01:19:48,156 --> 01:19:49,199
Τι;
1105
01:19:51,410 --> 01:19:52,661
«Ψεύτικη μαμά»;
1106
01:20:07,426 --> 01:20:09,011
Θα το φέρω πίσω.
1107
01:20:12,973 --> 01:20:14,641
Εσύ άθλιο κορίτσι.
1108
01:20:15,851 --> 01:20:17,519
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;
1109
01:20:17,686 --> 01:20:19,396
Με συγχωρείτε!
1110
01:20:20,647 --> 01:20:25,402
- Τότε πεθάνεις!
- Ντα-μπιν... Ντα-μπιν!
1111
01:20:36,997 --> 01:20:38,832
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;
1112
01:20:39,750 --> 01:20:41,919
Da-bin... είσαι καλά;
1113
01:20:42,002 --> 01:20:44,421
- Ντάμπιν;
- Είναι το παιδί μου!
1114
01:20:45,964 --> 01:20:47,674
Εσύ...
1115
01:20:48,258 --> 01:20:49,509
αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο;
1116
01:20:50,052 --> 01:20:51,678
Φρίγκινα αποβράσματα.
1117
01:20:51,762 --> 01:20:54,014
Είσαι τέρας!
1118
01:20:57,184 --> 01:20:59,603
- Ντάμπιν;
-Κύριε Γιουν...
1119
01:21:00,520 --> 01:21:03,815
Σηκωθείτε. θα σε κουβαλάω.
1120
01:21:05,108 --> 01:21:08,278
Εκεί. Πάμε.
1121
01:21:10,530 --> 01:21:13,283
Ξέρεις τι κάνεις;
1122
01:21:25,379 --> 01:21:30,467
Αυτό είναι απαγωγή.
Θα πληρώσετε για αυτό!
1123
01:21:54,408 --> 01:21:56,994
Πρέπει να είσαι ο Da-bin.
1124
01:22:28,692 --> 01:22:29,985
Θέλεις να μπεις μέσα;
1125
01:22:48,253 --> 01:22:49,796
Κύριε Γιουν...
1126
01:22:51,089 --> 01:22:54,092
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
εσύ για κάτι.
1127
01:22:55,260 --> 01:22:57,346
Σχετικά με τι;
1128
01:22:58,847 --> 01:23:01,183
λυπάμαι...
1129
01:23:01,558 --> 01:23:06,730
Δεν μπορούσα να προστατέψω τον Κινγκ Κονγκ.
1130
01:23:08,941 --> 01:23:10,651
Τι συνέβη;
1131
01:23:10,734 --> 01:23:16,698
Η μαμά το πέταξε μαζί
όλα τα πράγματα του Min-Jun.
1132
01:23:19,910 --> 01:23:21,787
Το έκανε;
1133
01:23:24,373 --> 01:23:25,999
Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο.
1134
01:23:26,708 --> 01:23:30,546
- Άνοιξε!
- Κοίτα, κύριε!
1135
01:23:30,629 --> 01:23:33,215
Ήρθα για το παιδί μου. Φύγε από το δρόμο μου!
1136
01:23:33,298 --> 01:23:34,383
Είσαι ο πατέρας του Da-bin;
1137
01:23:34,466 --> 01:23:37,719
Αυτό είναι σωστό. Άνοιξε λοιπόν!
1138
01:23:37,803 --> 01:23:41,890
Kim Da-bin! Βγες εδώ!
1139
01:23:43,976 --> 01:23:45,477
Τι συμβαίνει με αυτόν;
1140
01:23:46,562 --> 01:23:48,146
Είσαι τρελός;
1141
01:23:48,772 --> 01:23:50,649
Δώστε μου πίσω το παιδί μου.
1142
01:23:50,732 --> 01:23:53,485
- Jung-yeop! Όχι!
- Μείνε εδώ!
1143
01:23:53,569 --> 01:23:55,279
Τι σου συμβαίνει;
1144
01:23:55,362 --> 01:23:58,240
Τι έκανες ενώ
την χτυπούσαν;
1145
01:23:59,700 --> 01:24:01,702
Έχετε ακούσει ποτέ για βοήθεια και συνέργεια;
1146
01:24:01,785 --> 01:24:04,746
Είσαι το ίδιο κακός με εκείνη τη γυναίκα!
1147
01:24:04,830 --> 01:24:06,540
Αιματηρή κόλαση.
1148
01:24:06,623 --> 01:24:08,166
Απήγαγες το παιδί μου.
1149
01:24:08,250 --> 01:24:10,127
Θέλετε να καλέσω την αστυνομία;
1150
01:24:10,210 --> 01:24:13,422
Για τι; Θα σε καλέσουν αύριο.
1151
01:24:13,505 --> 01:24:17,259
Όχι, απλά μπες νωρίτερα. Καλέστε τους.
1152
01:24:17,342 --> 01:24:18,886
Τραγική κόλαση.
1153
01:24:21,179 --> 01:24:22,973
Πρόστιμο.
1154
01:24:23,473 --> 01:24:26,602
Θέλω απλώς να μιλήσω
αυτή. Φέρτε την εδώ έξω.
1155
01:24:26,685 --> 01:24:27,895
Όχι.
1156
01:24:27,978 --> 01:24:30,856
Ο Da-bin είναι ο πελάτης μου. Είμαι ο δικηγόρος της.
1157
01:24:30,939 --> 01:24:32,441
Μίλα μου αντ' αυτού.
1158
01:24:32,524 --> 01:24:34,902
Τι στο διάολο;
1159
01:24:36,403 --> 01:24:39,489
Ωραία λοιπόν!
1160
01:24:40,449 --> 01:24:43,493
Da-bin! Άκουσέ με!
1161
01:24:43,577 --> 01:24:45,662
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη μαμά σου!
1162
01:24:45,746 --> 01:24:47,080
Και δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εσένα!
1163
01:24:47,164 --> 01:24:49,333
Δεν θα σε αφήσει ποτέ!
1164
01:24:49,416 --> 01:24:51,585
- Με ακούς;
- Αποβράσματα!
1165
01:24:51,668 --> 01:24:53,253
Jung-yeop! Όχι!
1166
01:24:54,713 --> 01:24:56,798
Jung-yeop!
1167
01:24:57,799 --> 01:25:00,510
Ό,τι χάλια κι αν τραβήξεις,
1168
01:25:00,594 --> 01:25:02,262
Ο Da-bin είναι ακόμα παιδί μου!
1169
01:25:02,346 --> 01:25:05,390
Πρέπει να ζήσει μαζί μου!
1170
01:25:05,891 --> 01:25:08,185
Da-bin! Βγες εδώ!
1171
01:25:10,729 --> 01:25:12,564
Ήταν προμελετημένο;
1172
01:25:12,648 --> 01:25:16,610
- Πώς νιώθεις;
-Μια λέξη, παρακαλώ!
1173
01:25:16,693 --> 01:25:17,861
Παραδέχεστε τις κατηγορίες;
1174
01:25:17,945 --> 01:25:19,821
Λυπάσαι τα παιδιά;
1175
01:25:19,905 --> 01:25:21,698
Μια λέξη, παρακαλώ!
1176
01:25:22,074 --> 01:25:23,158
Κάποια σχόλια;
1177
01:25:23,242 --> 01:25:24,785
Παραδέχεστε τις κατηγορίες;
1178
01:25:24,868 --> 01:25:28,121
- Είναι αλήθεια;
- Τους κακοποίησες;
1179
01:25:53,897 --> 01:25:56,191
Όλα ανεβαίνουν για τον δικαστή.
1180
01:26:04,575 --> 01:26:06,743
Πριν ξεκινήσει η δίκη,
1181
01:26:06,827 --> 01:26:11,331
Κυρία Kang Ji-sook, θέλετε να μιλήσετε;
1182
01:26:11,707 --> 01:26:13,250
Πες όχι.
1183
01:26:18,881 --> 01:26:20,507
Σεβασμιώτατε
1184
01:26:20,716 --> 01:26:23,677
και όλοι μαζεύτηκαν εδώ...
1185
01:26:24,803 --> 01:26:26,430
Πρώτα από όλα...
1186
01:26:27,681 --> 01:26:33,145
Δεν κατάφερα να κάνω το κομμάτι μου
ως μητέρα του Da-bin.
1187
01:26:33,896 --> 01:26:35,981
Λυπάμαι βαθιά.
1188
01:26:39,026 --> 01:26:42,529
Αν και ήταν απλώς ένα ατύχημα...
1189
01:26:43,780 --> 01:26:46,700
φταίω που δεν κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
1190
01:26:46,783 --> 01:26:50,746
ως μητέρα. Μόλις τελειώσει αυτό
1191
01:26:50,829 --> 01:26:53,749
Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη...
1192
01:26:54,708 --> 01:26:57,836
και να προσέχεις καλά
της Da-bin ως μαμά της.
1193
01:26:58,503 --> 01:27:01,590
Παρακαλώ κατανοήστε.
1194
01:27:04,760 --> 01:27:07,638
Κάποιο σχόλιο, κύριε Kim Jong-nam;
1195
01:27:08,972 --> 01:27:10,015
Όχι, κυρία.
1196
01:27:15,187 --> 01:27:18,565
Κατηγορούμενος, είπες
είσαστε μάρτυρες του Da-bin
1197
01:27:18,649 --> 01:27:20,359
γροθιά Μιν-τζουν.
1198
01:27:20,651 --> 01:27:23,528
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν
για ένα δεκάχρονο κορίτσι
1199
01:27:23,612 --> 01:27:26,949
να χτυπήσει ένα παιδί μέχρι θανάτου;
1200
01:27:28,033 --> 01:27:30,244
Δεν είμαι σίγουρος.
1201
01:27:30,410 --> 01:27:33,789
Αλλά είδα τον Da-bin να σπρώχνει τον Min-jun
1202
01:27:33,872 --> 01:27:36,625
κάτω από τις σκάλες και τέτοια.
1203
01:27:37,042 --> 01:27:38,627
Δεν είμαι σίγουρος αν τα τραύματά του
1204
01:27:38,710 --> 01:27:40,337
ήταν μόνο από το να τον χτυπήσει.
1205
01:27:40,504 --> 01:27:42,673
Είδες φωτογραφίες
της αυτοψίας του Min-Jun;
1206
01:27:45,676 --> 01:27:48,095
Δεν άντεχα τον εαυτό μου.
1207
01:27:48,554 --> 01:27:50,472
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα
1208
01:27:50,556 --> 01:27:53,141
είχε πολλά μικρά και μεγάλα τραύματα
1209
01:27:53,225 --> 01:27:55,102
συνεπής με παρατεταμένη
σωματική κακοποίηση.
1210
01:27:55,185 --> 01:27:57,688
Αυτό κάνει και ο Da-bin;
1211
01:27:59,481 --> 01:28:04,653
Έπρεπε να δουλέψω και δεν ήμουν πολύ σπίτι.
1212
01:28:05,445 --> 01:28:07,573
Δεν ήξερα τι γινόταν
1213
01:28:07,656 --> 01:28:10,951
όταν δεν ήμουν σπίτι. λυπάμαι.
1214
01:28:21,420 --> 01:28:23,463
Δεν θα μιλήσει καθόλου;
1215
01:28:28,176 --> 01:28:31,638
Δεν έχει πει λέξη
από τότε που ήρθε ο μπαμπάς της.
1216
01:28:33,307 --> 01:28:34,349
Αυτό είναι κακό.
1217
01:28:34,433 --> 01:28:36,393
Έρχεται η δεύτερη ακρόαση.
1218
01:28:36,894 --> 01:28:39,229
Την χρειαζόμαστε να καταθέσει.
1219
01:28:39,396 --> 01:28:41,148
Τι τώρα;
1220
01:28:41,607 --> 01:28:45,027
Δεν φαίνεσαι καλά. Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
1221
01:28:47,446 --> 01:28:50,407
Πού είναι ο Κινγκ Κονγκ;
1222
01:28:50,490 --> 01:28:53,368
Πώς θα το ήξερα;
1223
01:28:53,452 --> 01:28:55,746
Ερχομαι!
1224
01:28:55,829 --> 01:28:58,874
Πώς θα ήξερα πού το άφησες;
1225
01:28:58,957 --> 01:29:01,752
Ησυχία. Ο θείος σου κοιμάται.
1226
01:29:11,386 --> 01:29:15,933
Θείος Jung-yeop! Έκανε
βλέπεις το παιχνίδι γορίλα μου;
1227
01:29:16,016 --> 01:29:18,644
Όχι, δεν το έκανα.
1228
01:29:19,728 --> 01:29:24,233
Φίλε, κατέγραψα α
πολλά πράγματα εκεί μέσα!
1229
01:29:31,114 --> 01:29:33,116
- Αδερφή!
- Τι;
1230
01:29:35,536 --> 01:29:37,329
Τι εννοούσε ηχογραφώντας πράγματα
1231
01:29:37,412 --> 01:29:39,206
στον γορίλα του παιχνιδιού;
1232
01:29:39,289 --> 01:29:41,750
Αν πιέσεις τη μύτη του γορίλα
1233
01:29:41,833 --> 01:29:43,043
καταγράφει βίντεο.
1234
01:29:43,126 --> 01:29:44,211
Μπορείτε να το βρείτε;
1235
01:29:44,294 --> 01:29:46,129
Το συνέχιζε και συνεχίζει.
1236
01:29:49,675 --> 01:29:54,388
Προσεκτικός! Πρόσεχε το κεφάλι σου!
1237
01:29:58,725 --> 01:30:01,103
- Τι; Τι κάνεις;
- Περίμενε! Παρακαλώ!
1238
01:30:01,186 --> 01:30:02,980
- Πρέπει να βρω κάτι!
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ!
1239
01:30:03,063 --> 01:30:04,189
Είναι πραγματικά σημαντικό.
1240
01:30:04,273 --> 01:30:06,441
Η ζωή ενός παιδιού ξεκινά
γραμμή, κύριε. Παρακαλώ;
1241
01:30:06,525 --> 01:30:08,151
Όμως...
1242
01:31:33,320 --> 01:31:36,073
Άμυνα; Ο μάρτυρας σου.
1243
01:31:36,156 --> 01:31:37,866
Ναι, κυρία.
1244
01:31:44,623 --> 01:31:45,958
Da-bin;
1245
01:31:48,835 --> 01:31:50,254
Έχεις φάει;
1246
01:31:52,256 --> 01:31:53,966
Χτύπησες τον αδερφό σου, έτσι δεν είναι;
1247
01:32:00,806 --> 01:32:04,643
Είπες στην αστυνομία ότι τον χαστούκισες.
1248
01:32:05,060 --> 01:32:06,103
Είναι αλήθεια;
1249
01:32:11,733 --> 01:32:13,819
Αφού τον χαστούκισε
1250
01:32:14,236 --> 01:32:18,782
είπες ότι γρονθοκόπησες
τον στο στομάχι.
1251
01:32:18,865 --> 01:32:20,284
Είναι αλήθεια αυτό;
1252
01:32:25,038 --> 01:32:26,623
Αμυνα;
1253
01:32:27,958 --> 01:32:29,376
Ναι, Σεβασμιώτατε.
1254
01:32:29,459 --> 01:32:32,129
Φαίνεται ότι ο Da-bin δεν είναι σε καμία κατάσταση
1255
01:32:32,212 --> 01:32:33,839
να καταθέσει σωστά.
1256
01:32:33,922 --> 01:32:36,925
Προτείνω να κάνουμε μια μικρή διακοπή.
1257
01:32:37,009 --> 01:32:40,178
Ναί. Σεβασμιώτατε.
1258
01:32:41,179 --> 01:32:43,390
- Δίωξη;
- Ναι, Σεβασμιώτατε.
1259
01:32:43,473 --> 01:32:46,018
Αν δεν μιλήσει μετά το διάλειμμα
1260
01:32:46,101 --> 01:32:48,145
θα πρέπει να φύγει από την κερκίδα.
1261
01:32:59,531 --> 01:33:02,284
Πρέπει να μιλήσεις, Ντάμπιν.
1262
01:33:02,993 --> 01:33:06,705
Είναι εντάξει. Μπορείς να μου μιλήσεις;
1263
01:33:18,091 --> 01:33:19,635
Δεν φαίνεται καλό.
1264
01:33:20,594 --> 01:33:22,763
Θα προσπαθήσω να της μιλήσω.
1265
01:33:36,068 --> 01:33:37,653
Da-bin.
1266
01:33:42,616 --> 01:33:44,409
Da-bin.
1267
01:33:46,203 --> 01:33:48,914
Είπες ότι είμαι καλός άνθρωπος, σωστά;
1268
01:33:50,958 --> 01:33:53,210
Αλλά είμαι κακός άνθρωπος.
1269
01:33:55,921 --> 01:33:57,756
Ήξερα τι συνέβαινε
1270
01:33:57,839 --> 01:33:59,716
σε σένα και τον Min-Jun...
1271
01:34:02,010 --> 01:34:04,471
αλλά το αγνόησα και έφυγα τρέχοντας.
1272
01:34:06,306 --> 01:34:10,727
Και, για να σκεφτούμε ότι ο Μιν-τζουν πέθανε
1273
01:34:10,811 --> 01:34:13,438
γιατί δεν κράτησα την υπόσχεσή μου...
1274
01:34:14,523 --> 01:34:16,900
Λυπάμαι πολύ για εσάς και τον Min-Jun.
1275
01:34:28,120 --> 01:34:33,667
Η άμυνα θα χρησιμοποιήσει
Η ομολογία του Da-bin
1276
01:34:33,750 --> 01:34:36,253
προς όφελός τους.
1277
01:34:37,254 --> 01:34:41,008
Εάν το Da-bin δεν ανοίξει, έχει τελειώσει.
1278
01:34:47,681 --> 01:34:49,474
Με συγχωρείτε.
1279
01:34:49,892 --> 01:34:51,351
Κύριε Γιουν.
1280
01:34:55,230 --> 01:34:57,232
Γεια σου, Τζανγκ-χο...
1281
01:35:01,445 --> 01:35:05,407
Καλώ τον δικηγόρο Yoon
Ο Jung-yeop στο σταντ.
1282
01:35:15,167 --> 01:35:18,170
Μάρτυς, ξέρεις
1283
01:35:18,253 --> 01:35:22,424
ο λόγος που ο Da-bin δεν μιλάει;
1284
01:35:22,883 --> 01:35:25,719
Πιστεύω ότι οφείλεται σε αυτήν
φόβος περαιτέρω κατάχρησης.
1285
01:35:25,802 --> 01:35:29,640
αντιλέγω. Αυτή είναι η προσωπική του άποψη
1286
01:35:29,723 --> 01:35:31,683
Δεν είναι γεγονός, Αξιότιμε.
1287
01:35:31,892 --> 01:35:33,310
Παραπεταμένος.
1288
01:35:35,270 --> 01:35:37,147
Σεβασμιώτατε.
1289
01:35:38,232 --> 01:35:40,025
Μπορώ να κάνω ένα αίτημα;
1290
01:35:40,609 --> 01:35:42,319
Τι είναι αυτό;
1291
01:35:44,947 --> 01:35:47,032
Μπορώ να δοκιμάσω να μιλήσω με τον Da-bin;
1292
01:35:50,327 --> 01:35:54,122
Ο Ντάμπιν δεν μιλάει.
1293
01:35:54,206 --> 01:35:56,041
Πώς θα μιλήσεις μαζί της;
1294
01:36:18,021 --> 01:36:19,481
Da-bin.
1295
01:36:20,649 --> 01:36:23,944
Κοίτα, είναι ο Κινγκ Κονγκ.
1296
01:36:29,992 --> 01:36:31,577
King Kong!
1297
01:36:34,204 --> 01:36:36,081
Ο Κινγκ Κονγκ...
1298
01:36:38,417 --> 01:36:39,543
Σεβασμιώτατε...
1299
01:36:39,626 --> 01:36:41,753
Είναι μια χαρά. Παρακαλώ συνεχίστε.
1300
01:36:44,172 --> 01:36:46,049
Φοβήθηκες, σωστά;
1301
01:36:47,509 --> 01:36:49,469
Δεν χρειάζεται πια να φοβάσαι.
1302
01:36:50,762 --> 01:36:54,349
Ο Κινγκ Κονγκ και εγώ θα σε προστατέψουμε.
1303
01:36:57,603 --> 01:36:59,479
Ψεύτης.
1304
01:37:00,397 --> 01:37:03,233
δεν λέω ψέματα. Γιατί
θα το νόμιζες αυτό;
1305
01:37:03,901 --> 01:37:07,613
Οι άνθρωποι εδώ είναι
όλα ανησυχούν για σένα.
1306
01:37:10,657 --> 01:37:12,284
Όχι.
1307
01:37:12,367 --> 01:37:17,539
Οι ενήλικες δεν νοιάζονται τι θα συμβεί σε μένα.
1308
01:37:18,165 --> 01:37:21,001
Ακόμα κι όταν πέθανε ο Μιν-τζουν
1309
01:37:21,919 --> 01:37:27,883
απλώς ρώτησαν γιατί το έκανα.
1310
01:37:29,509 --> 01:37:33,222
Θα πεθάνω αν μιλήσω...
1311
01:37:34,097 --> 01:37:37,768
αλλά με ρωτούσαν συνέχεια...
1312
01:37:41,939 --> 01:37:43,690
βλέπω.
1313
01:37:45,776 --> 01:37:49,154
Οι μεγάλοι δεν έδωσαν σημασία
είτε έζησες είτε πέθανες;
1314
01:37:51,657 --> 01:37:55,619
Κακοί ενήλικες. Πώς θα μπορούσαν;
1315
01:37:57,496 --> 01:37:59,081
Τότε...
1316
01:38:00,249 --> 01:38:02,876
ας το πούμε σε όλους μια για πάντα.
1317
01:38:04,545 --> 01:38:06,672
Πες στους ενήλικες, εντάξει;
1318
01:38:09,591 --> 01:38:12,010
Πες τους ότι δεν χτύπησες τον Μιν-τζουν.
1319
01:38:21,812 --> 01:38:23,689
Αλλά το έκανα.
1320
01:38:24,773 --> 01:38:26,567
τον χτύπησα.
1321
01:38:34,783 --> 01:38:38,579
Η μαμά μου είπε να τον τιμωρήσω.
1322
01:38:40,581 --> 01:38:43,584
Οπότε χαστούκισα τον Μιν-τζουν...
1323
01:38:43,667 --> 01:38:50,090
δύο φορές στο μάγουλο.
1324
01:38:53,552 --> 01:38:57,973
λυπάμαι πολύ.
1325
01:38:58,765 --> 01:39:03,729
Φοβάμαι τόσο πολύ που ο Μιν-τζουν
πέθανε εξαιτίας μου.
1326
01:39:28,295 --> 01:39:30,172
Σεβασμιώτατε.
1327
01:39:31,632 --> 01:39:36,553
Ο Da-bin έπρεπε να παρακολουθήσει
ο μικρός της αδερφός πεθαίνει.
1328
01:39:39,264 --> 01:39:42,392
Αν και η μητέρα της σκότωσε τον αδερφό της,
1329
01:39:42,935 --> 01:39:44,519
Ο Da-bin αναγκάστηκε να συνεχίσει
1330
01:39:44,603 --> 01:39:46,230
ζώντας με τη μητέρα της
1331
01:39:46,313 --> 01:39:48,941
λόγω των γονικών δικαιωμάτων.
1332
01:39:49,399 --> 01:39:53,487
Ο Da-bin έπρεπε να ζήσει με
ο δολοφόνος του αδερφού της.
1333
01:39:54,738 --> 01:39:57,032
Έπρεπε να κάνει μια επιλογή.
1334
01:39:57,115 --> 01:39:58,617
Να πει ότι σκότωσε τον αδερφό της
1335
01:39:58,700 --> 01:40:00,202
για να μείνει ζωντανός.
1336
01:40:02,829 --> 01:40:05,582
Η ομολογία του Ντάμπιν
να σκοτώσει τον αδερφό της
1337
01:40:05,666 --> 01:40:08,752
φτιάχτηκε από αυτήν
απελπισία να ζήσει.
1338
01:40:13,757 --> 01:40:15,050
Da-bin;
1339
01:40:16,218 --> 01:40:19,930
Θα το πείτε στο δικαστήριο
ποιος χτύπησε τον αδερφό σου;
1340
01:40:52,921 --> 01:40:54,673
Da-bin;
1341
01:40:58,260 --> 01:41:00,846
Δεν χρειάζεται αν δεν το θέλεις.
1342
01:41:09,646 --> 01:41:11,648
θα πω.
1343
01:41:18,071 --> 01:41:23,785
Η μαμά τον χτύπησε.
1344
01:41:29,791 --> 01:41:31,251
Μαμά...
1345
01:41:32,169 --> 01:41:34,171
τον χτυπησε.
1346
01:41:39,468 --> 01:41:42,137
Σεβασμιώτατε! αντιλέγω!
1347
01:41:42,221 --> 01:41:43,764
Δεν υπάρχουν άμεσες αποδείξεις
1348
01:41:43,847 --> 01:41:45,432
ή κανέναν αυτόπτη μάρτυρα αυτής της υπόθεσης!
1349
01:41:45,515 --> 01:41:47,392
Η δίωξη ενοχοποιεί τον πελάτη μου
1350
01:41:47,476 --> 01:41:49,102
με κορυφαίες ερωτήσεις!
1351
01:41:49,186 --> 01:41:50,520
Σεβασμιώτατε!
1352
01:41:51,230 --> 01:41:53,148
Έχουμε αποδεικτικά βίντεο για την κακοποίηση.
1353
01:42:07,955 --> 01:42:09,581
Αυτό το βίντεο ανακτήθηκε
1354
01:42:09,665 --> 01:42:13,377
από μια κάμερα μέσα σε ένα παιχνίδι.
1355
01:42:13,460 --> 01:42:15,003
Μπορούμε να δούμε ξεκάθαρα
1356
01:42:15,087 --> 01:42:18,298
και ακούστε όλα όσα έγιναν.
1357
01:42:27,808 --> 01:42:32,854
Da-bin; Ας παίξουμε με τον Κινγκ Κονγκ.
1358
01:42:33,564 --> 01:42:39,736
Αν του πιέσεις τη μύτη,
βγάζει έναν ήχο!
1359
01:42:40,529 --> 01:42:42,573
Συγγνώμη, μαμά!
1360
01:42:42,656 --> 01:42:44,324
Δεν ακούς ποτέ!
1361
01:42:44,408 --> 01:42:46,034
Πώς τολμάς!
1362
01:42:49,913 --> 01:42:51,790
- Λυπάμαι, μαμά!
- Πήγαινε στο διάολο!
1363
01:42:51,874 --> 01:42:53,292
Εσύ βρωμίζεις!
1364
01:42:53,375 --> 01:42:55,836
Πώς τολμάς να με κλέψεις!
1365
01:42:55,961 --> 01:42:58,171
Συγγνώμη!
1366
01:42:58,505 --> 01:42:59,798
Πέθανε!
1367
01:42:59,882 --> 01:43:02,593
- Πέθανε, ρε μάγκα!
- Λυπούμαστε!
1368
01:43:03,093 --> 01:43:04,553
άθλιο κορίτσι!
1369
01:43:04,636 --> 01:43:07,598
Γιατί πρέπει να με αναγκάσεις να το κάνω αυτό;
1370
01:43:08,473 --> 01:43:10,434
Λυπάμαι πολύ, μαμά.
1371
01:43:10,517 --> 01:43:11,602
Πέθανε!
1372
01:43:11,685 --> 01:43:14,354
Θα σε σκοτώσω σήμερα!
1373
01:43:14,438 --> 01:43:17,065
- Πέθανε!
- Λυπάμαι, μαμά!
1374
01:43:17,149 --> 01:43:20,485
Παρακαλώ μην τον σκοτώσετε!
1375
01:43:25,532 --> 01:43:30,871
Νομίζω ότι έφαγα πάρα πολύ...
1376
01:43:31,288 --> 01:43:34,625
Θα είστε καλύτερα σύντομα.
1377
01:43:35,584 --> 01:43:38,754
- Ντα-μπιν...
- Ναι;
1378
01:43:39,463 --> 01:43:45,844
Νομίζω ότι είδα τη μαμά στο όνειρό μου.
1379
01:43:46,970 --> 01:43:51,141
Πραγματικά; Τυχερός εσύ.
1380
01:43:51,975 --> 01:43:57,356
Αλλά δεν θυμάμαι...
1381
01:43:58,523 --> 01:44:00,567
το πρόσωπό της.
1382
01:44:01,026 --> 01:44:03,487
Μακάρι να μπορούσα να τη δω.
1383
01:44:05,113 --> 01:44:12,621
Θα σας δείξω το πρόσωπο της μαμάς αργότερα.
1384
01:44:12,746 --> 01:44:17,042
Εσείς το ονομάζετε αυτό αποδεικτικό στοιχείο;
1385
01:44:17,834 --> 01:44:19,503
Πρόστιμο!
1386
01:44:19,586 --> 01:44:21,838
Το παραδέχομαι ότι τους χτύπησα.
1387
01:44:21,922 --> 01:44:23,549
Αλλά το έκανα ως μητέρα!
1388
01:44:24,383 --> 01:44:28,095
Το έκανα για να πειθαρχήσω τα παιδιά μου!
1389
01:44:28,178 --> 01:44:30,847
Δεν μπορεί μια μάνα να τη χτυπήσει
τα παιδιά να τα πειθαρχήσουν;
1390
01:44:30,931 --> 01:44:32,516
Κυρία Kang Ji-sook!
1391
01:44:35,811 --> 01:44:39,314
Το έκανες ως μητέρα; Πραγματικά;
1392
01:44:40,607 --> 01:44:42,317
Είσαι πραγματικά μητέρα;
1393
01:44:42,401 --> 01:44:44,361
Νιώθεις καν μητρική αγάπη;
1394
01:44:44,444 --> 01:44:47,239
Ο Da-bin και ο Min-Jun είναι ικανοί για αγάπη
1395
01:44:47,322 --> 01:44:48,448
ακόμα και προς ένα παιχνίδι!
1396
01:44:48,532 --> 01:44:51,326
-Σαν μητέρα...
- Σώπα στο διάολο!
1397
01:44:51,410 --> 01:44:52,578
Σεβασμιώτατε.
1398
01:44:52,661 --> 01:44:55,622
Ο μάρτυρας δυσφημεί...
1399
01:44:55,706 --> 01:44:58,166
Τους έδωσα φάρμακα όταν είναι άρρωστα.
1400
01:44:58,250 --> 01:45:00,127
Της έδεσα τα μαλλιά.
1401
01:45:00,419 --> 01:45:02,880
Τους μαγείρεψα!
1402
01:45:02,963 --> 01:45:05,424
Τους αγόρασα ρούχα για το σχολείο!
1403
01:45:05,549 --> 01:45:08,176
Έκανα ό,τι έπρεπε μια μητέρα!
1404
01:45:08,260 --> 01:45:10,721
Θα το έκανα αν δεν ήμουν μητέρα;
1405
01:45:10,804 --> 01:45:12,431
Σεβασμιώτατε!
1406
01:45:12,639 --> 01:45:14,850
Αυτό δεν είναι μητρική αγάπη;
1407
01:45:14,933 --> 01:45:17,269
Τι άλλο θέλεις να κάνω;
1408
01:45:17,936 --> 01:45:20,147
Τι άλλο πρέπει να κάνω;
1409
01:45:20,814 --> 01:45:25,360
Τα παιδιά γελούν, κλαίνε, ζουν και μεγαλώνουν
1410
01:45:25,444 --> 01:45:26,945
στη φροντίδα της μητέρας τους!
1411
01:45:27,029 --> 01:45:29,114
Είναι δεδομένο.
1412
01:45:29,781 --> 01:45:32,034
Κάποτε με ρώτησε ο Ντάμπιν...
1413
01:45:34,161 --> 01:45:36,413
πώς είναι μια μητέρα.
1414
01:45:38,874 --> 01:45:42,294
Αυτό το φτωχό παιδί έπρεπε πραγματικά να ρωτήσει.
1415
01:45:42,544 --> 01:45:45,756
Το ίδιο θα σε ρωτήσω
πράγμα, κυρία Kang Ji-sook.
1416
01:45:46,632 --> 01:45:48,342
Κα Kang Ji-sook.
1417
01:45:48,425 --> 01:45:51,303
Τι είναι για σένα μητέρα;
1418
01:45:53,347 --> 01:45:54,723
Κόλαση.
1419
01:45:55,015 --> 01:45:57,267
Δεν είχα ποτέ ένα, οπότε πώς θα το ήξερα;
1420
01:45:57,351 --> 01:45:59,895
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
1421
01:45:59,978 --> 01:46:01,021
Κα Kang Ji-sook.
1422
01:46:01,104 --> 01:46:02,314
Δεν θέλεις να τα βάζεις μαζί μου!
1423
01:46:02,397 --> 01:46:03,482
Σκουλαρίς βρωμιά!
1424
01:46:03,565 --> 01:46:04,608
Κάτσε ήσυχα.
1425
01:46:04,691 --> 01:46:05,859
Ωραίος!
1426
01:46:05,943 --> 01:46:08,237
- Κυρία Κανγκ!
- Πώς τολμάς!
1427
01:46:08,320 --> 01:46:11,615
Απομάκρυνση του κατηγορουμένου από το δικαστήριο!
1428
01:46:11,698 --> 01:46:13,450
Γιατί μου το κάνεις αυτό!
1429
01:46:14,576 --> 01:46:16,411
Παρακαλώ ηρεμήστε.
1430
01:46:16,495 --> 01:46:18,497
ρε βλακα!
1431
01:46:19,706 --> 01:46:22,125
Πώς τολμάς να τα βάζεις μαζί μου!
1432
01:46:29,132 --> 01:46:32,761
Ο κατηγορούμενος Kang Ji-sook
απέτυχε στο καθήκον της
1433
01:46:32,886 --> 01:46:35,389
ως κηδεμόνας των θετών της τέκνων.
1434
01:46:35,556 --> 01:46:38,183
Της αξίζει η πιο βαριά ποινή
1435
01:46:38,475 --> 01:46:40,310
για τη βίαια κατάχρηση
1436
01:46:40,602 --> 01:46:43,146
προκάλεσε στα παιδιά της.
1437
01:46:44,106 --> 01:46:47,276
Ωστόσο, δεδομένου ότι ο θάνατος του θύματος
1438
01:46:47,359 --> 01:46:49,987
προκλήθηκε από παρατεταμένη κατάχρηση
1439
01:46:50,070 --> 01:46:52,781
ο κατηγορούμενος δεν είναι ένοχος για φόνο
1440
01:46:52,864 --> 01:46:55,951
αλλά ανθρωποκτονία.
1441
01:46:56,034 --> 01:46:57,995
Το δικαστήριο βρίσκει τον Kang Ji-sook
1442
01:46:58,078 --> 01:47:00,539
ένοχοι για κακοποίηση παιδιών και ανθρωποκτονία
1443
01:47:00,622 --> 01:47:02,708
και δια του παρόντος προτάσεις
της σε 16 χρόνια φυλάκιση.
1444
01:47:03,625 --> 01:47:05,627
Ο κατηγορούμενος Κιμ Γιονγκ Ναμ
1445
01:47:05,711 --> 01:47:07,546
κρίνεται ένοχος για αγνόηση της κακοποίησης
1446
01:47:07,629 --> 01:47:09,965
και δια του παρόντος καταδικάστηκε
σε πέντε χρόνια φυλάκιση.
1447
01:47:12,593 --> 01:47:15,220
Έξι μήνες αργότερα
1448
01:47:27,566 --> 01:47:29,067
Ελάχιστο-Ιούνιο.
1449
01:47:30,527 --> 01:47:35,282
Συγγνώμη για την εκπλήρωση
η υπόσχεσή μου τόσο αργά.
1450
01:47:35,365 --> 01:47:41,121
Ο κύριος Yoon βρέθηκε επιτέλους
Η φωτογραφία της μαμάς σήμερα.
1451
01:47:41,330 --> 01:47:45,209
Έχετε δίκιο μετά
όλα. Δεν είναι ψεύτης.
1452
01:47:45,292 --> 01:47:46,793
Da-bin!
1453
01:47:46,877 --> 01:47:48,545
Κύριε Γιουν!
1454
01:47:56,261 --> 01:47:57,721
Εδώ.
1455
01:48:25,832 --> 01:48:27,543
Min-Jun.
1456
01:48:29,044 --> 01:48:30,963
Μπορείτε να το δείτε αυτό;
1457
01:48:31,755 --> 01:48:36,218
Μπορείτε να δείτε το πρόσωπο της μαμάς τώρα;
1458
01:48:45,978 --> 01:48:47,479
Da-bin.
1459
01:48:47,563 --> 01:48:50,816
Τώρα που ξέρω πώς μοιάζει η μαμά
1460
01:48:51,149 --> 01:48:54,319
Θα μπορέσω να τη βρω.
1461
01:49:09,001 --> 01:49:10,878
Ντάμπιν, πάμε.
1462
01:49:17,676 --> 01:49:19,261
είσαι καλά;
1463
01:49:19,344 --> 01:49:21,680
Ναι, είμαι εντάξει.
1464
01:49:23,015 --> 01:49:25,976
Ο Min-Jun ξέρει πώς είναι
η μαμά μοιάζει τώρα.
1465
01:50:01,053 --> 01:50:03,388
Το 2001, υπήρχαν 4.133 αναφορές
1466
01:50:03,597 --> 01:50:06,308
της κακοποίησης παιδιών στην Κορέα.
1467
01:50:06,391 --> 01:50:09,019
Ο αριθμός εκτινάχθηκε σε 19.208 το 2015
1468
01:50:09,228 --> 01:50:10,771
και 34.169 το 2017.
1469
01:50:12,439 --> 01:50:14,399
Ωστόσο, οι περισσότεροι δράστες
1470
01:50:14,650 --> 01:50:16,526
τέθηκαν μόνο σε δοκιμαστική περίοδο ή πρόστιμο.
1471
01:50:16,610 --> 01:50:19,988
Τέσσερις στους πέντε δράστες
1472
01:50:20,239 --> 01:50:21,740
της παιδικής κακοποίησης είναι οι γονείς.